當互為負擔、如此、則盡基督之法、

你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。

你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。

你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。

你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。

你们各人的重担要互相担当，这样就成全了基督的律法。

你们各人的重担要互相担当，如此，就将成全基督的律法。

你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。

你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。

你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。

你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。

你們各人的重擔要互相擔當，這樣就成全了基督的律法。

彼此的重擔、要互助挑擔，這樣就行盡基督的律法了。

你們各人的重擔要互相擔當，如此，就將成全基督的律法。

宜互相任勞、以盡基督之律、

宜相服勞、以盡基督之法、

尤宜彼此包荒、甘願代人受過。

Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

Carry one another’s heavy loads. If you do, you will fulfill the law of Christ.

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

Share each other’s burdens, and in this way obey the law of Christ.

Carry one another’s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.

Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ.

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

Carry one another’s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.

Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

我儕堅者、當容不堅者之弱、毋求悅己、

兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、

我以新誡示爾、即爾相愛是也、爾當相愛、如我愛爾然、

爾若遵守經所載愛人如己之至法、至法原文作王法則善矣、

爾當相愛、如我愛爾、此乃我之誡、

兄弟乎、爾曹蒙召以得自由、然勿以爾之自由、為縱欲之機、惟以愛互相服事、蓋全律法、一言以蔽之、曰、愛人如己、

若見憾爾者之驢、臥於重負下、慎毋置之、必助之釋其負、○

我為主為師、猶濯爾足、爾曹亦當互相濯足、我今示爾模範、使爾效我所行於爾者而行之、

彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、

我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、蓋我軛易、我負輕也、

告主曰、何使僕受苦、何不賜恩於我、何使我肩治此民之重任、主使我懷抱此眾民、如父母之懷抱嬰孩、攜至主所誓賜其祖之地、我豈妊之乎、我豈產之乎、

然治理爾、判爾爭訟、其任甚重、我獨力焉能當之、

耶穌曰、禍哉爾教法師乎、因爾以難負之任、使人負之、而己則一指不按於上、

蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、

是為應先知以賽亞所言云、彼任我恙、肩我病、

釋兇暴之繩、解欺壓之索、釋受虐者、折一切壓人之軛、如是之禁食、始為我所悅、

於無律法者我如無律法、以得無律法者、實我在天主前非無律法、乃在基督之律法下、

蓋人必各負己擔、○