从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

从今以后，不要有人再搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

从今以后，不要有人再搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

但愿从今以后，再也没有人来搅扰我了，因为我身上已经烙上了耶稣的印记。

从今以后，谁也不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的烙痕。

从今以后，谁都不要烦扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。

從今以後，不要有人再攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。

從今以後，不要有人再攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。

但願從今以後，再也沒有人來攪擾我了，因為我身上已經烙上了耶穌的印記。

從今以後，誰也不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的烙痕。

從今以後、人都不要攪擾我了；因為我帶着耶穌的烙印在我身上。

從今以後，誰都不要煩擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。

今而後人毋擾我、蓋我身佩耶穌之印記、○

今而後、毋擾我、吾為主耶穌、身負瘡痍、

今而後人勿擾我、因我身負主耶穌之司提革瑪、司提革瑪或譯印記或譯傷痕○

今後望勿添我煩惱、我已身被耶穌之創痕矣。

From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

From now on, let no one cause trouble for me. My body has marks that show I belong to Jesus.

From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

From now on, don’t let anyone trouble me with these things. For I bear on my body the scars that show I belong to Jesus.

From now on, let no one cause me trouble, because I bear on my body the marks of Jesus.

From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus.

From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.

From now on, let no one cause me trouble, because I bear on my body scars for the cause of Jesus.

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of Jesus on my body.

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。 (cunpt)

現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。 (cunpt)

身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 (cunpt)

約書亞說：「你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的。 (cunpt)

我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。其實我們並沒有吩咐他們。 (cunpt)

弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。 (cunpt)

他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。 (cunpt)

又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢； (cunpt)

那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。 (cunpt)

這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的，並自稱為以色列。 (cunpt)