爾素力行、誰阻爾不順真理乎、

你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？

你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？

你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？

你们本来在信心的路上一直跑得很好。现在是谁拦阻了你们，叫你们不再信从真理呢？

你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？

你们一向跑得很好，到底是谁拦阻了你们，使你们不信从真理呢？

你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？

你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？

你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？

你們本來在信心的路上一直跑得很好。現在是誰攔阻了你們，叫你們不再信從真理呢？

你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？

你們素來跑得好；誰竟截斷了你們的路、使你們不信從真理呢？

你們一向跑得很好，到底是誰攔阻了你們，使你們不信從真理呢？

昔爾所趨者善矣、誰阻爾不順真理乎、

爾行甚善、誰阻爾使爾不順真理乎、

曩者爾等兢兢業業、力行聖道、載欣載奔；今乃半途而廢、果受誰氏之阻礙乎？

You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?

You were running a good race. Who has kept you from obeying the truth?

You were running well. Who hindered you from obeying the truth?

You were running the race so well. Who has held you back from following the truth?

You were running well. Who prevented you from being persuaded regarding the truth?

You were running well; who hindered you from obeying the truth?

You ran well. Who hindered you from obeying the truth?

Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

You were running well. Who prevented you from obeying the truth?

Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

You were running well; who prevented you from obeying the truth?

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

豈不知馳逐角勝者、其人雖多、而得賞則一、爾曹馳逐角勝、則得賞矣、

無知哉、加拉太人乎、爾不從真理、是誰所惑歟、我素於爾前、表明耶穌基督、釘十字架、無異在爾間、

觀者雲集圍我、當釋累我之重負、去縈我之私欲、

爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、

尚其謝上帝、以爾素為罪之僕、今已心服所授爾之教範、

舉凡計謀、驕態、矜高、逆上帝道者、悉敗之、而以其心歸服基督、

惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、即厭而棄之、

爭鬥不順真理、而為不義者、報以赫怒、

曰、眾不聽受福音、以賽亞云、主、我所傳聞、篤信者誰、

既為完人、故恆為信從者得救之原、

今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、

不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、

亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、

上帝之道漸長、耶路撒冷門徒增廣矣、祭司多順信焉、

蓋吾所為、基督未助我者、余不敢言、若既以言行、異跡奇事、及上帝神之能、使異邦人悅服矣、余自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、