你们本来在信心的路上一直跑得很好。现在是谁拦阻了你们，叫你们不再信从真理呢？

你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？

你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？

你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？

你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？

你们一向跑得很好，到底是谁拦阻了你们，使你们不信从真理呢？

你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？

你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？

你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？

你們本來在信心的路上一直跑得很好。現在是誰攔阻了你們，叫你們不再信從真理呢？

你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？

你們素來跑得好；誰竟截斷了你們的路、使你們不信從真理呢？

你們一向跑得很好，到底是誰攔阻了你們，使你們不信從真理呢？

昔爾所趨者善矣、誰阻爾不順真理乎、

爾素力行、誰阻爾不順真理乎、

爾行甚善、誰阻爾使爾不順真理乎、

曩者爾等兢兢業業、力行聖道、載欣載奔；今乃半途而廢、果受誰氏之阻礙乎？

You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?

You were running a good race. Who has kept you from obeying the truth?

You were running well. Who hindered you from obeying the truth?

You were running the race so well. Who has held you back from following the truth?

You were running well. Who prevented you from being persuaded regarding the truth?

You were running well; who hindered you from obeying the truth?

You ran well. Who hindered you from obeying the truth?

Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

You were running well. Who prevented you from obeying the truth?

Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

You were running well; who prevented you from obeying the truth?

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。

无知的加拉太人啊！谁又迷惑了你们呢？耶稣基督被钉在十字架上的事早就像一幅画一样展现在你们眼前了。

既然有这么多见证人像云彩一般围绕着我们，我们就要放下一切重担，摆脱容易缠累我们的罪，以坚忍的心奔跑我们前面的赛程，

你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。

感谢上帝！你们从前虽然做过罪的奴隶，现在却衷心服从了所传给你们的教导，

击破一切的谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。

但因为他心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了信仰；

至于那些自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。

只是并非人人都信福音，就像以赛亚先知所说的：“主啊！谁相信我们所传的呢？”

祂既然达到了纯全的地步，就成了永恒救恩的源头，使所有顺服祂的人都得到拯救。

如今按着永恒上帝的命令，借着先知们所写的经书公诸于世，让世人都信从耶稣基督。

惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。

亚伯拉罕因为有信心，听到上帝的呼召后，就遵命前往他将要承受为产业的地方，但他出发的时候还不知道自己要去哪里。

上帝的道兴旺起来，耶路撒冷的门徒大大增多，连许多祭司也皈信了。

别的事我不敢提，只有一件是我津津乐道的，就是基督借着我的言语行为，用神迹奇事和圣灵的大能叫外族人顺服，使我把基督的福音从耶路撒冷一路传到了以利哩古。