我保羅語爾、若割禮可恃、則基督無益、

我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。

我—保罗告诉你们，你们若受割礼，基督就对你们无益了。

我—保罗告诉你们，你们若受割礼，基督就对你们无益了。

听着！我保罗郑重地告诉你们，如果你们接受割礼，基督对你们就毫无益处。

我保罗现在告诉你们，如果你们受割礼，基督对你们就毫无益处了。

看，我保罗告诉你们：如果你们要受割礼，基督就对你们毫无益处了。

我－保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。

我－保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。

我－保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。

聽著！我保羅鄭重地告訴你們，如果你們接受割禮，基督對你們就毫無益處。

我保羅現在告訴你們，如果你們受割禮，基督對你們就毫無益處了。

請注意，我保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就於你們無益了。

看，我保羅告訴你們：如果你們要受割禮，基督就對你們毫無益處了。

我保羅語爾、若受割、則基督於爾無益、

我保羅告爾、若受割禮、基督於爾無益、

我葆樂剴切告爾、爾如承受割禮、則基督於爾為無益。

Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.

Here is what I, Paul, say to you. Don’t let yourselves be circumcised. If you do, Christ won’t be of any value to you.

Look: I, Paul, say to you that if you accept circumcision, Christ will be of no advantage to you.

Listen! I, Paul, tell you this: If you are counting on circumcision to make you right with God, then Christ will be of no benefit to you.

Take note! I, Paul, am telling you that if you get yourselves circumcised, Christ will not benefit you at all.

Look! I, Paul, tell you that if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you.

Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.

Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.

Take note! I, Paul, tell you that if you get yourselves circumcised, Christ will not benefit you at all.

Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Listen! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you at all!

Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.

蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、

有數人自猶太來、教諸兄弟曰、苟非依摩西例、受割禮、則不得救、

偕我之提多、雖希利尼人、無有逼受割禮、有偽兄弟數人私入、窺我宗基督耶穌、而得自由、欲僕我、我未嘗一時服之、使福音真理、恆存爾中、

我復言之、受割者宜守全法、恃法稱義者、棄基督、絕恩道、

以色列民、以法求稱義而不得、何歟、曰、求之不以信主、惟以行法、其蹶此石上、

保羅欲攜之同往、西彼處猶太人知其父希利尼人、故令受割禮、乃經行諸邑以耶路撒冷使徒長老、所定之命、授門徒守之、

蓋彼雖熱中事上帝、而弗識之、我得為證、其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、

兄弟乎、若我言人當受割禮、何至今猶窘逐我乎、彼亦不厭十字架之道矣、

蓋嘉音傳我、亦傳古人、然彼聞而不信、故聽之無益、

余保羅、即之也溫、望之儼然、學基督之溫柔寛裕勸爾、

蓋聞吾中數人、出而動搖爾、惑亂爾、謂必受割禮、守摩西例、第我儕無是戒、

我保羅一而再、欲涖爾處、惟撒但阻我、

然爾我素相愛、與其命爾、不如求爾、蓋我保羅今老矣、而為耶穌基督囚、

余保羅手書問爾安、