但從前不認識上帝的時候，你們是給那些本來不是上帝的神明作奴隸；

但从前你们不认识神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；

但从前不认识上帝的时候，你们是给那些本来不是上帝的神明作奴隶；

但从前不认识神的时候，你们是给那些本来不是神的神明作奴隶；

从前，你们不认识上帝，做那些假神的奴隶。

从前你们不认识神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；

从前，你们不认识神的时候，固然给那些本性上不是神的做了奴仆，

但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；

但從前不認識神的時候，你們是給那些本來不是神的神明作奴隸；

從前，你們不認識上帝，做那些假神的奴隸。

從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；

但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本性不是神的做奴僕。

從前，你們不認識神的時候，固然給那些本性上不是神的做了奴僕，

昔爾不識上帝、役於本非神者、

昔爾不識上帝、非上帝反服事之、

昔爾不識天主、所事之神、本非天主、

然曩日爾未識天主、猶為偽神所奴；

Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

At one time you didn’t know God. You were slaves to gods that are really not gods at all.

Formerly, when you did not know God, you were enslaved to those that by nature are not gods.

Before you Gentiles knew God, you were slaves to so called gods that do not even exist.

But in the past, since you didn’t know God, you were enslaved to things that by nature are not gods.

However at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are not gods.

But then, indeed, when you did not know God, you served those which by nature are not gods.

Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

But in the past, when you didn’t know God, you were enslaved to things that by nature are not gods.

Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

Formerly when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods at all.

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

不放縱私慾的邪情，像不認識上帝的外邦人。

關於吃祭過偶像的食物，我們知道「偶像在世上算不得甚麼」；也知道「上帝只有一位，沒有別的」。

所以，你們要記得：從前你們按肉體是外邦人，是「沒受割禮的」；這名字是那些憑人手在肉身上「受割禮的人」所取的。要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有上帝。

將列國的神明扔在火裏，因為它們不是神明，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。

因為你們從前隨從外邦人的心意，生活在淫蕩、情慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎的偶像崇拜中，時候已經夠了。

你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人嗎？不是照着外邦人的惡俗為自己立祭司嗎？無論何人牽一頭公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無神明的祭司。

因為他們自己已經傳講我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向上帝來服侍那又真又活的上帝，

那麼，我怎麼說呢？是說祭偶像之物算得了甚麼嗎？或說偶像算得了甚麼嗎？不，我是說，他們所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝；我不願意你們與鬼來往。

既然世人憑自己的智慧不認識上帝，上帝就本着自己的智慧樂意藉着人所傳愚拙的話拯救那些信的人。

求你將憤怒傾倒在不認識你的列國中，傾倒在不求告你名的各族上；因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕，使他的住處變為荒涼

製造偶像的人盡都虛空，他們所喜悅的全無益處；偶像的見證人毫無所見，毫無所知，以致他們羞愧。誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。看哪，他的同夥都必羞愧。工匠不過是人，任他們聚集，任他們站立吧！他們都必懼怕，一同羞愧。鐵匠用工具在火炭上工作，用鎚打出形狀，用他有力的膀臂來錘。他因飢餓而無力氣；因未喝水而疲倦。木匠拉線，用筆劃出樣子，用鉋子鉋成形狀，又用圓規劃了模樣。他仿照人的體態，做出美妙的人形，放在廟裏。他砍伐香柏樹，又取杉樹和橡樹，在樹林中讓它茁壯；或栽種松樹，得雨水滋潤長大。這樹，人可用以生火；他拿一些來取暖，又搧火烤餅，而且做神像供跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。他將一半的木頭燒在火中，用它烤肉來吃；吃飽了，就自己取暖說：「啊哈，我暖和了，我看到火了！」然後又用剩下的一半做了一個神明，就是雕刻的偶像，向這偶像俯伏叩拜，向它禱告說：「求你拯救我，因你是我的神明。」他們既無知，又不思想；因為耶和華蒙蔽他們的眼，使他們看不見，塞住他們的心，使他們不明白。沒有一個心裏醒悟，有知識，有聰明，能說：「我曾拿一部分用火燃燒，在炭火上烤餅，也烤肉來吃。這剩下的，我豈要做可憎之像嗎？我豈可向木頭叩拜呢？」他以灰塵為食，心裏迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」

他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與上帝所賜的生命隔絕了。

若你們認為事奉耶和華不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神明，或是你們所住這地亞摩利人的神明呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」

約書亞對眾百姓說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『古時你們的列祖，就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在大河那邊事奉別神。

法老說：「耶和華是誰，要我聽他的話，讓以色列人去？我不認識耶和華，也不放以色列人走！」

你們知道，你們作外邦人的時候，隨事被引誘，受了迷惑去拜不會出聲的偶像。

萬民的習俗是虛空的；偶像不過是從樹林中砍來的木頭，是匠人用斧頭做成的手工。人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。偶像好像瓜田裏的稻草人，不能說話，不能行走，必須有人抬着。不要怕它們，因它們不能降禍，也無力降福。」耶和華啊，沒有誰能與你相比！你本為大，你的名也大有能力。萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；列國所有的智慧人中，在他們一切的國度裏，都沒有能與你相比的。他們如同畜牲，盡都愚昧。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭，錘煉的銀片是從他施來的，金子則從烏法而來，都是匠人和銀匠的手工；又有藍色和紫色的衣服，全都是巧匠的作品。惟耶和華是真上帝，是活的上帝，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國擔當不起。你們要對他們這樣說：「那些不是創造天地的神明，必從地上、從天下被除滅！」耶和華以能力創造大地，以智慧建立世界，以聰明鋪張穹蒼。他一出聲，天上就有眾水澎湃；他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從倉庫中吹出風來。人人都如同畜牲，毫無知識；銀匠都因偶像羞愧，他所鑄的偶像本是虛假，它們裏面並無氣息。偶像都是虛無的，是迷惑人的作品，到受罰的時刻必被除滅。雅各所得的福分不是這樣，因主是那創造萬有的，以色列是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。

你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們的理由，是因他們未曾認識父。

外邦的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，有口卻不能言，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。

豈有一國換了它的神明嗎？其實那不是神明！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的東西。

既然我們是上帝所生的，就不應該以為上帝的神性像人用手藝和心思所雕刻的金、銀、石像一般。世人蒙昧無知的時候，上帝並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，有口卻不能言，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞，有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉卻不能說話。造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。

我到處走走的時候，仔細觀察你們所敬拜的，發現一座壇，上面寫着『獻給未識之神明』。你們所不認識而敬拜的，我現在向你們宣告：

於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他總是帶頭說話。

他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事，

他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。

將不能朽壞之上帝的榮耀變為偶像，仿照必朽壞的人、飛禽、走獸、爬蟲的形像。