既為子、上帝遣厥子之神、入我儕之心、呼曰、阿爸父也、

你们既为儿子，神就差他儿子的灵进入你们的心，呼叫：“阿爸！父！”

因为你们是儿子，上帝就差他儿子的灵进入我们的心，呼叫：“阿爸，父！”

因为你们是儿子，神就差他儿子的灵进入我们的心，呼叫：“阿爸，父！”

我们既然成为儿女，上帝就差遣祂儿子的灵进入我们的心里，使我们可以称呼上帝为“阿爸，父亲”。

你们既然是儿子，神就差遣他儿子的灵进入我们心里，呼叫“阿爸、父！”

而且因你们是儿子，神就派遣他儿子的灵进入你们的心，呼叫：“阿爸！父啊！”

你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」

因為你們是兒子，上帝就差他兒子的靈進入我們的心，呼叫：「阿爸，父！」

因為你們是兒子，神就差他兒子的靈進入我們的心，呼叫：「阿爸，父！」

我們既然成為兒女，上帝就差遣祂兒子的靈進入我們的心裡，使我們可以稱呼上帝為「阿爸，父親」。

你們既然是兒子，神就差遣他兒子的靈進入我們心裡，呼叫“阿爸、父！”

為了你們是兒子，上帝就差遣出他兒子的靈、進入我們的心、來呼叫「阿爸！父啊！」。

而且因你們是兒子，神就派遣他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父啊！」

既得為子、則上帝遣厥子之神在爾心、籲之曰、阿爸、父也、

爾既得為子、天主則遣其子之神於爾心、呼阿巴、父也、

正惟吾人之為兒女、故天主以其聖子之神、注於吾人之心、俾孺慕之情、油然而生、而發為呼親喊父之聲。

Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out,“ Abba, Father.”

Because you are his children, God sent the Spirit of his Son into our hearts. He is the Holy Spirit. By his power we call God Abba. Abba means Father.

And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying,“ Abba! Father!”

And because we are his children, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, prompting us to call out,“ Abba, Father.”

And because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, crying,“ Abba, Father!”

Because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out,“ Abba! Father!”

And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying out,“ Abba, Father!”

And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.

And because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying,“ Abba, Father!”

And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

And because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls“ Abba! Father!”

And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying,“ Abba, Father!”

蓋爾曹非受為奴之神、復致畏懼、乃受為子之神、因而呼曰阿爸父也、聖神與我神共證我儕為上帝子、既為子、則為嗣、即上帝嗣、與基督同為嗣、若與之同苦、亦必與之同榮、○

而希望不啟羞、緣上帝之愛、由賜我之聖神灌溉我心、

設上帝之神居爾衷、則爾不從形軀、而從神矣、不有基督之神者、非其徒也、

蓋我知此、由爾祈禱、及所賜耶穌基督之神、終必使我得救、

蓋我二者由彼以一神而謁父、

夫主即神、主神所在、乃得自由、

愛友乎、宜於爾至聖之道而自建、於聖神而祈禱、

勿貽上帝之聖神憂、乃爾由之受印、以至贖日者、

然我以誠語爾、我往、則益爾、不往、保惠師弗來、往則遣之就爾、

我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、

乃考基督之神在其衷者、預證基督受苦、而後得榮、所指何時、何如時、

上帝所遣者、言上帝之言、蓋上帝賜聖神無限量也、

耶穌曰、爾曹祈禱、宜云、父歟、願爾名聖、爾國臨格、

但我自父將遣於爾之保惠師、即出於父真理之神、既至、必為我證、

我曾曰、我置爾於諸子中、錫爾樂土、列國中極美之業、又曰、爾必稱我為父、不轉而不從我、

爾曹雖不善、尚知以嘉貺予爾子、況天父不更以聖神予求之者乎、○

又以印印我、賜聖神為質於我衷、○

以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、

自茲以往、爾豈不呼我曰、爾乃我父、為我少年之導、

至每西亞對境、欲往庇推尼、而耶穌之神不許、

爾於彼既聞真道、救爾之福音、且信之、則受所許聖神之印、

經云、始之亞當、成維生之魂、終之亞當、為賜生之靈、

且聖神亦如是助我儕之弱、蓋我不知宜如何祈禱、惟聖神以莫可言之太息、代我懇求、且鑒人心之上帝、識聖神之意、因依其旨代聖徒懇求也、

耶穌此言、指信之者將受之聖神、蓋聖神尚未降、因耶穌未榮也、

蓋我必注水於渴者、濬川於燥土、注我神於爾苗裔、降福祉於爾子孫、彼將滋生於草中、若溪濱之柳、將有人曰、我屬耶和華、有以雅各之名自稱、有手書歸耶和華、自稱為以色列、○

惟爾祈禱、宜入密室閉門、祈爾隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾、爾祈禱、語勿重複、如異邦人、彼以為言多乃得升聞也、爾勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、故爾祈禱宜云、我父在天、願爾名聖、

我儕既有大祭司上帝子耶穌、經行諸天、則宜固守所承奉者、蓋我之大祭司、非不能體恤我荏弱、乃凡事見試、與我無異、惟無罪耳、故當毅然近於恩座、以得矜恤、並承隨時之恩佑焉、

我遂伏其足前拜之、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、同為僕、爾當拜上帝也、蓋耶穌之證、乃預言之大旨也、○