惟在彼之上、尚有一耶路撒冷焉、則為主婦、亦即吾人之母氏也。

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。

但另一妇人就是在上的耶路撒冷，是自由的，她是我们的母亲。

但另一妇人就是在上的耶路撒冷，是自由的，她是我们的母亲。

那天上的耶路撒冷则是自由的，是我们的母亲。

那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我们的母亲，

但那在上面的耶路撒冷是自由女人；她是我们的母亲。

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母。

但另一婦人就是在上的耶路撒冷，是自由的，她是我們的母親。

但另一婦人就是在上的耶路撒冷，是自由的，她是我們的母親。

那天上的耶路撒冷則是自由的，是我們的母親。

那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我們的母親，

但那在上的耶路撒冷卻是自主的；她乃是我們的母親。

但那在上面的耶路撒冷是自由女人；她是我們的母親。

惟在上之耶路撒冷乃自由、我眾之母也、

惟在上之耶路撒冷不為奴、我眾之母也、

惟在上之耶路撒冷為自主、乃我眾之母也、

But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.

But the Jerusalem that is above is free. She is our mother.

But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

But the other woman, Sarah, represents the heavenly Jerusalem. She is the free woman, and she is our mother.

But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

But the Jerusalem above is free; she is our mother.

but the Jerusalem above is free, which is the mother of us all.

But the Jerusalem that is above is free, which is our mother.

But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之耶路撒冷也、無數天神之所集也、

吾人則為自由自在之天民、延頸舉踵、而望救世主耶穌基督之自天而降、

凡百折不撓、終克致勝者、吾當使其充任天主殿中之柱石而永不見擯於外且將以吾天主之名、與吾天主聖邑、即發自吾天主、由天而降者新耶路撒冷之名、以及我之新名、一并題諸其額。

我若望親睹聖邑新耶路撒冷發自天主、降自雲間、儼若新人、凝粧而待其夫壻。

於穆聖邑。光榮何極。拉哈西比。為予素識。菲璃諦羅。乃至古實。莫不歸化。視同己出。善育之母。當推西溫。某也某也。皆彼所生。厥福之源。實惟至尊。主點聖民。錄之於册。彼哉彼哉。西溫所出。

既脫於罪、則為正義之僕矣。

且罪亦不能為爾之主矣。無他、爾不隸於法而隸於恩故耳。

渠乃攝吾神魂至一喬嶽之巔、示吾以聖邑耶路撒冷。聖邑發自天主、帶天主之光輝、自天而降、光采煥發、一如希世寶石、髣髴一透明之碧玉也。城垣高大、有門十二、十二天神守之；門上所題乃義塞十二支派之名。東西南北、各有三門。邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。與予語者、手執金葦、以度其邑、其門、其垣。邑形四方、長闊相等：度以杖得四千里。其高度與長闊相等。度垣得一百四十四尺。天神之度、與人間之度一也。垣之質、碧玉也；邑為純金、而澄澈如琉璃、十二基址、各飾不同之寶石：一碧玉二青玉、三玉髓、四翡翠、五瑪瑙、六紅玉、七黃玉、八綠金剛、九淡黃玉、十綠玉、十一風信子石、十二紫玉瑛。十二門乃十二大珠所成、每門各為一珠。邑中大道、純金所成、似透明琉璃。顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。天下萬國皆得行於斯光之中。而率土百王、咸將歸其榮華於斯光。晝不閉門、而斯邑固不夜城也。萬國之榮華歸之；一切不淨及邪妄之徒、莫得而入；惟錄名於羔羊之生命冊者得入焉。

倘為子者肯賜爾自由、爾則真獲自由矣。

經中明載亞伯漢有二子、一為婢女所出、一為主婦所出。

夫基督之予吾人以解放也、其非欲吾人享受自由乎？故吾儕當確立不移、不宜妄自菲薄、復入奴隸之軛也。

爾固宜為自由之人、胸中灑脫、無所拘礙；然萬勿以自由為名、而行其放縱恣肆、犯上作亂之實。當為天主之忠僕、

額上題名曰：