在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。

在善事上，常用热心待人，原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。

在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。

有人热心待你们当然很好，但总要动机纯正、始终如一，不应该只是我和你们在一起时才热心待你们。

常常在善事上热心，总是好的；只是不要我在你们那里的时候才是这样。

不过在善事上常有热心，却是好的，但不要仅仅是我与你们在一起的时候才这样。

在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。

在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。

有人熱心待你們當然很好，但總要動機純正、始終如一，不應該只是我和你們在一起時才熱心待你們。

常常在善事上熱心，總是好的；只是不要我在你們那裡的時候才是這樣。

被人拿熱心用好意相待，而且時常如此，不單在我和你們同在時而已，才是好的。

不過在善事上常有熱心，卻是好的，但不要僅僅是我與你們在一起的時候才這樣。

凡於善事而熱衷、斯為善、不獨我與爾同在時也、

夫為善而熱中者、善也、不第我晤對時宜然、即平居亦宜然、

為善而常熱心、善也、即我不在爾中、亦當如是、

然吾固願爾常能受人之愛戴、且不僅與吾相晤時為然也；所望其愛戴乃出於誠意耳。

It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you.

It is fine to be committed to something, if the purpose is good. And you shouldn’t be committed only when I am with you. You should always be committed.

It is always good to be made much of for a good purpose, and not only when I am present with you,

If someone is eager to do good things for you, that’s all right; but let them do it all the time, not just when I’m with you.

But it is always good to be pursued in a good manner— and not just when I am with you.

But it is good always to be eagerly sought in a commendable way, and not only when I am present with you.

But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you.

But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.

Now it is always good to be enthusiastic about good— and not just when I am with you.

But[ it is] good to be zealously affected always in[ a] good[ thing], and not only when I am present with you.

However, it is good to be sought eagerly for a good purpose at all times, and not only when I am present with you.

But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.

你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。

我的狂熱把我燒滅，因我敵人忘記你的話。

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。

我親愛的，這樣看來，你們向來是順服的，不但我在你們那裏，就是我現在不在你們那裏的時候更是順服的，就當恐懼戰兢完成你們自己得救的事；

他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。

最重要的是：你們行事為人要與基督的福音相稱，這樣，無論我來見你們，或不在你們那裏，都可以聽到你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為福音的信仰齊心努力，

他穿上公義為鎧甲，戴上救恩為頭盔，穿上報復為衣服，披戴熱心為外袍。

他的門徒就想起經上記着：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」

所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。

「亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我的憤怒轉離以色列人，因為在他們中間，他以我的妒忌為他的妒忌，使我不在妒忌中毀滅以色列人。因此，你要說：『看哪，我將我平安的約賜給他。這是他和他的後裔永遠當祭司職任的約，因他為了上帝而妒忌，他為以色列人贖罪。』」

我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。