不过在善事上常有热心，却是好的，但不要仅仅是我与你们在一起的时候才这样。

在善事上，常用热心待人，原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。

在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。

有人热心待你们当然很好，但总要动机纯正、始终如一，不应该只是我和你们在一起时才热心待你们。

常常在善事上热心，总是好的；只是不要我在你们那里的时候才是这样。

在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。

在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。

在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。

有人熱心待你們當然很好，但總要動機純正、始終如一，不應該只是我和你們在一起時才熱心待你們。

常常在善事上熱心，總是好的；只是不要我在你們那裡的時候才是這樣。

被人拿熱心用好意相待，而且時常如此，不單在我和你們同在時而已，才是好的。

不過在善事上常有熱心，卻是好的，但不要僅僅是我與你們在一起的時候才這樣。

凡於善事而熱衷、斯為善、不獨我與爾同在時也、

夫為善而熱中者、善也、不第我晤對時宜然、即平居亦宜然、

為善而常熱心、善也、即我不在爾中、亦當如是、

然吾固願爾常能受人之愛戴、且不僅與吾相晤時為然也；所望其愛戴乃出於誠意耳。

It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you.

It is fine to be committed to something, if the purpose is good. And you shouldn’t be committed only when I am with you. You should always be committed.

It is always good to be made much of for a good purpose, and not only when I am present with you,

If someone is eager to do good things for you, that’s all right; but let them do it all the time, not just when I’m with you.

But it is always good to be pursued in a good manner— and not just when I am with you.

But it is good always to be eagerly sought in a commendable way, and not only when I am present with you.

But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you.

But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.

Now it is always good to be enthusiastic about good— and not just when I am with you.

But[ it is] good to be zealously affected always in[ a] good[ thing], and not only when I am present with you.

However, it is good to be sought eagerly for a good purpose at all times, and not only when I am present with you.

But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.

你们知道，我原先传福音给你们，是身体有病的时候。

我心火焚烧，因为我的敌人忘记了你的话语。

凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。

因此，我亲爱的各位，既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此，现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心，把你们的救恩行出来，

他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。

只是你们行事为人要配得上基督的福音，好让我无论是来见你们，还是不在你们那里的时候，都可以听到有关你们的事，就是你们怀有一个心志站立得稳，同心合意地为福音的信仰一起奋战；

他以公义为铠甲穿上，以救恩为头盔戴上，以报复为衣服穿上，以热心为外袍披上。

他的门徒们就想起经上记着：“我为你的殿，心火焚烧。”

因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。

我现在想要与你们在一起，也要改变我的语气，因为我为你们的缘故心里困惑。

然而我为你的殿，心火焚烧；辱骂你之人的辱骂都落在我身上。