爾知我昔以形軀之弱、宣福音於爾、

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。

你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。

你们知道，当初是因为我生病才有机会首次向你们传福音。

你们知道，我第一次传福音给你们，是因为身体有病。

你们知道，我原先传福音给你们，是身体有病的时候。

你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。

你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。

你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。

你們知道，當初是因為我生病才首次有機會向你們傳福音。

你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。

你們知道我先前傳福音給你們、是為了肉身上有病的緣故；

你們知道，我原先傳福音給你們，是身體有病的時候。

爾知我初荏弱、傳福音與爾、

爾知昔我身弱、傳福音與爾、

尚憶初次為爾講述福音時、微軀患恙、不堪顦顇、

As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

Remember when I first preached the good news to you? Remember I did that because I was sick.

You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,

Surely you remember that I was sick when I first brought you the Good News.

you know that previously I preached the gospel to you because of a weakness of the flesh.

but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;

You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

you know that previously I preached the gospel to you because of a physical illness.

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,

but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

我偕爾時、荏弱驚懼、戰慄不勝、

且以啟示莫大之故、恐我自高過甚、加刺於我身、即撒但之役擊我、免我自高過甚也、我為此求主者三、使之去我、主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、我為基督、以荏弱、凌辱、空乏、窘逐、阨窮為喜、蓋我弱時則強焉、○

或謂我書嚴厲、晤對時則身柔言鄙、

我言雖鄙、而智則不然、乃凡事向爾而顯之於眾、

我若必誇、則誇我弱、

上帝以基督恩召爾、我怪爾離之若此之速、而別從福音、

昔彼因弱被釘十架、然由上帝之能而生、我儕亦與之俱弱、然由上帝向爾之能、將與之俱生、

經行弗呂家加拉太地、蓋聖神禁其宣道於亞西亞也、