你们知道，当初是因为我生病才有机会首次向你们传福音。

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。

你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。

你们知道，我第一次传福音给你们，是因为身体有病。

你们知道，我原先传福音给你们，是身体有病的时候。

你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。

你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。

你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。

你們知道，當初是因為我生病才首次有機會向你們傳福音。

你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。

你們知道我先前傳福音給你們、是為了肉身上有病的緣故；

你們知道，我原先傳福音給你們，是身體有病的時候。

爾知我昔以形軀之弱、宣福音於爾、

爾知我初荏弱、傳福音與爾、

爾知昔我身弱、傳福音與爾、

尚憶初次為爾講述福音時、微軀患恙、不堪顦顇、

As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

Remember when I first preached the good news to you? Remember I did that because I was sick.

You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,

Surely you remember that I was sick when I first brought you the Good News.

you know that previously I preached the gospel to you because of a weakness of the flesh.

but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;

You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

you know that previously I preached the gospel to you because of a physical illness.

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,

but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。

为了使我不至于因所受的启示太大而自高，有一根“刺”在我身上，就是有撒旦的爪牙攻击我，免得我骄傲自大。我曾三次祈求主叫这根刺离开我，但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。因此，为了基督的缘故，我欣然面对软弱、凌辱、迫害、艰难和困苦，因为我软弱的时候也正是我刚强的时候。

因为有人说：“他信中的话有分量，很严厉，他本人却软弱无能，言语粗俗。”

我虽然不善辞令，但我认识真理。这一点，我在各样的事上已经向你们证明了。

如果一定要夸耀，我情愿夸耀自己的软弱。

我很惊讶，你们竟然那么快就背弃了借着基督的恩典呼召你们的上帝，去追随别的福音！

不错，祂的软弱之躯曾被钉在十字架上，但如今祂靠上帝的大能活着。我们也跟祂一样软弱，但为了你们，我们要靠上帝的大能和祂一同活着。

由于圣灵阻止他们到亚细亚传福音，他们便经过弗吕迦和加拉太地区，