我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。

我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。

我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。

我真担心我在你们身上的一番心血都枉费了！

我为你们担心，恐怕我在你们身上的劳苦是白费了。

我替你们担心，恐怕我为你们的劳苦毫无意义了。

我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。

我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。

我真擔心我在你們身上的一番心血都枉費了！

我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。

我替你們害怕，恐怕我在你們身上所勞苦的是枉費了。

我替你們擔心，恐怕我為你們的勞苦毫無意義了。

我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○

我恐為爾徒勞矣、

我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○

我實為爾寒心深恐我於爾中所費之心神、皆屬徒勞耳。

I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.

I am afraid for you. I am afraid that somehow I have wasted my efforts on you.

I am afraid I may have labored over you in vain.

I fear for you. Perhaps all my hard work with you was for nothing.

I am fearful for you, that perhaps my labor for you has been wasted.

I fear for you, that perhaps I have labored over you in vain.

I am afraid for you, lest I have labored for you in vain.

I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

I am fearful for you, that perhaps my labor for you has been wasted.

I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

I fear for you that my work for you may have been in vain.

I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。

我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音對弟兄們陳說；卻是背地裏對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。

我－保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。

我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。

我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。

所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。

我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。

聖靈既然禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。

我卻說：我勞碌是徒然；我盡力是虛無虛空。然而，我當得的理必在耶和華那裏；我的賞賜必在我神那裏。