爾徒受如此之多苦乎、豈果徒然乎、

你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？

你们受这么多的苦都是徒然的吗？如果真是徒然的，

你们受这么多的苦都是徒然的吗？如果真是徒然的，

你们受了许多苦，难道都是徒然的吗？都白受了吗？

你们受了这么多的苦，都是白受的吗？恐怕真是白受的了。

你们受了这么多的苦，都没有意义吗？会不会真的没有意义呢！

你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？

你們受這麼多的苦都是徒然的嗎？如果真是徒然的，

你們受這麼多的苦都是徒然的嗎？如果真是徒然的，

你們受了許多苦，難道都是徒然的嗎？都白受了嗎？

你們受了這麼多的苦，都是白受的嗎？恐怕真是白受的了。

你們受苦這麼多，都是徒然的麼？——如果真是徒然的話，

你們受了這麼多的苦，都沒有意義嗎？會不會真的沒有意義呢！

爾徒受若許之苦乎、果徒然乎、

爾為斯道、亦既受多苦矣、今若此、不徒然乎、其可徒然歟、

果爾、則爾向之所受一切痛苦艱難、亦有何益、將非盡付東流乎？

Have you experienced so much in vain— if it really was in vain?

Have you experienced so much for nothing? And was it really for nothing?

Did you suffer so many things in vain— if indeed it was in vain?

Have you experienced so much for nothing? Surely it was not in vain, was it?

Did you experience so much for nothing— if in fact it was for nothing?

Did you suffer so many things in vain— if indeed it was in vain?

Have you suffered so many things in vain— if indeed it was in vain?

Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

Did you suffer so much for nothing— if in fact it was for nothing?

Have ye suffered so many things in vain? if[ it be] yet in vain.

Have you suffered so many things for nothing?– if indeed it was for nothing.

Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

當追憶前日、爾蒙光照之後、爾忍受多難、譬之戰爭、或受毀謗、遭患難、如在戲場受辱者為眾所觀、或有人受如此之苦、亦與之同苦、蓋我在縲絏之中、爾體恤我、或作蓋人在縲絏爾體恤之人奪爾業、爾忍之而喜、自知在天有愈美恆在之業、故勿失爾毅然之心、蓋此有大賞也、爾須忍耐、使爾能行天主之旨、可得所許者、蓋復待片時、而將來者必來、決不遲延、經云、義人必以信得生、若退後、我心不悅之、然我儕不屬退後而淪亡者、乃屬信主而靈魂得救者也、

爾若守我所傳爾者、且爾信不虛、則必以此福音得救矣、

蓋人已蒙光照、受天上賞賜、得聖神之感、嘗天主善道之味、又覺悟來世之權能、後竟背教、則不能再悔改自新、因其復釘天主子於十字架而顯辱之、

如善人離善作惡、循惡人所行諸可憎之事而行、豈得生存乎、其所行之諸善、不復追憶、必因所作之慝、所犯之罪死亡、

彼因識吾主救主耶穌基督、而得脫於世污、後復為世污所擾所服、則其後患較前尤甚、既識義道、竟背所受之聖命、莫若不識之為美、諺云、犬轉食所吐、豕既潔、復淖於污泥中、此等人誠若是也、