我但問爾、爾受聖神、乃由行律法乎、抑由聽信福音乎、

我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？

这是我惟一要问你们的：你们领受了圣灵，是因律法的行为或是因听信福音呢？

这是我惟一要问你们的：你们领受了圣灵，是因律法的行为或是因听信福音呢？

我只想问，你们领受了圣灵是靠遵行律法呢，还是因为相信所听见的福音呢？

我只想问你们这一点：你们接受了圣灵，是靠着行律法，还是因为信所听见的福音呢？

我只想请教你们这一点：你们领受了圣灵，是本于律法上的行为，还是本于信而听从呢？

我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？

這是我惟一要問你們的：你們領受了聖靈，是因律法的行為或是因聽信福音呢？

這是我惟一要問你們的：你們領受了聖靈，是因律法的行為或是因聽信福音呢？

我只想問，你們領受了聖靈是靠遵行律法呢，還是因為相信所聽見的福音呢？

我只想問你們這一點：你們接受了聖靈，是靠著行律法，還是因為信所聽見的福音呢？

單單這一點我要問你們：你們從前領受了聖靈，是由於行律法麼？還是由於聽受而信呢？

我只想請教你們這一點：你們領受了聖靈，是本於律法上的行為，還是本於信而聽從呢？

我試問爾、爾受聖神由行律乎、抑由聞而信乎、

我試問爾、爾之受聖神、恃法乎、抑信主乎、

予但問爾、爾之領受聖神，由遵行律法乎？抑由篤信福音乎？

I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard?

I would like to learn just one thing from you. Did you receive the Holy Spirit by obeying the law? Or did you receive the Spirit by believing what you heard?

Let me ask you only this: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?

Let me ask you this one question: Did you receive the Holy Spirit by obeying the law of Moses? Of course not! You received the Spirit because you believed the message you heard about Christ.

I only want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law or by believing what you heard?

This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by works of the Law, or by hearing with faith?

This only I want to learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

I only want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law or by hearing with faith?

This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

The only thing I want to learn from you is this: Did you receive the Spirit by doing the works of the law or by believing what you heard?

I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?

但此福音、非皆聽受、以賽亞云、主、我所傳聞、信之者誰、由是觀之、信由聞而來、聞由天主之道而來、

使亞伯拉罕之福、因基督耶穌、臨及異邦人、致我儕由信而受所許之聖神、

且識人心之天主、以聖神賜異邦人、如賜我儕然、以為彼作證、

且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○

問之曰、爾曹信後、曾受聖神否、曰、我儕未聞有聖神、曰、然則爾受何洗禮、答曰、約翰之洗禮、保羅曰、約翰施悔改之洗禮、告民當信後己而來者、即基督耶穌、彼眾聞此、乃因主耶穌之名受洗禮、或作受洗禮以歸主耶穌之名保羅按手其上、聖神臨之、遂能言各國方言、及未來之事、

彼得言時、聖神降臨諸聽道者、受割禮之門徒、偕彼得同來者、見聖神之賜、亦注於異邦人、皆奇異之、蓋聞其言諸國方言、稱頌天主為大、彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、則以水施之洗禮、孰能禁之乎、

既至、為眾祈禱、欲其受聖神、

彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、

賜爾以聖神、且行異能於爾中者、由行律法乎、由聽信福音乎、

我甫開言、聖神臨之、如初臨我儕然、我即憶主言曰、約翰施洗以水、惟爾曹將受洗於聖神、天主既賜異邦人、與賜我儕信耶穌基督者無異、我何人、能阻天主乎、眾聞此、無辭以對、乃頌天主曰、然則天主亦賜異邦人悔改以得生命、○

蓋人已蒙光照、受天上賞賜、得聖神之感、

爾曹聞真道、即救爾之福音、得信基督、既信之後、遂因彼受所許之聖神、為印以印爾、即我儕所得嗣業之質、待天主之民得贖、使人頌讚天主之榮、○

蓋天主之義、顯於此福音、使人由信愈信、如經載云、義人因信得生、○

聖神所顯之能、賜於各人、俾眾有益、有人由此神得言有智慧之言、有人由此神得言有知識之言、有人由此神得信德、有人由此神得醫病之能、有人得行異能、有人得言未來之事、有人得辨神之真偽、有人得言方言、方言或作神言除十四章十節方言之外下同有人得解方言、此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○譬諸身乃一、而有多肢體、一身之肢體雖多、究為一身、基督亦如是、我眾無論猶太人、希拉人、為奴者、自由者、皆由一神受洗禮、以歸一身、皆飲於一神、

先知得默示、知所宣之事非為己、乃為我儕、此事賴自天所遣之聖神而傳福音者已告爾、天使亦願詳察此事焉、○

設有人來、別傳一耶穌、我所未傳者、或爾別受一神、爾昔所未受者、或別承一福音、爾昔所未承者、爾則容之、