愚哉加拉太人、誰蠱惑爾乎、耶穌基督之釘十架、明著於爾目前矣、

无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？

无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活现在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？

无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活现在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？

无知的加拉太人啊！谁又迷惑了你们呢？耶稣基督被钉在十字架上的事早就像一幅画一样展现在你们眼前了。

无知的加拉太人哪！耶稣基督钉十字架，已经活现在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？

唉，无知的加拉太人哪！是谁迷惑了你们呢？被钉十字架的耶稣基督，难道不是先前被描绘在你们眼前的吗？

無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

無知的加拉太人啊！誰又迷惑了你們呢？耶穌基督被釘在十字架上的事早就像一幅畫一樣展現在你們眼前了。

無知的加拉太人哪！耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

無知的加拉太人哪，耶穌基督既顯然正對你們眼前被揭示為釘了十字架的，誰竟迷了你們呢？

唉，無知的加拉太人哪！是誰迷惑了你們呢？被釘十字架的耶穌基督，難道不是先前被描繪在你們眼前的嗎？

無知哉、加拉太人乎、爾不從真理、是誰所惑歟、我素於爾前、表明耶穌基督、釘十字架、無異在爾間、

無知哉迦拉太人乎、耶穌基督已明示於爾、如釘十字架在爾目前、今爾不從真理、有原文抄本缺不從真理句是誰所惑乎、

噫、昏昧無知之加拉太人乎！曩者曾將十字架上之耶穌基督、昭然呈爾目前；今復受誰氏之蠱惑、以至於此耶？

You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.

You foolish people of Galatia! Who has put you under an evil spell? When I preached, I clearly showed you that Jesus Christ had been nailed to the cross.

O foolish Galatians! Who has bewitched you? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly portrayed as crucified.

Oh, foolish Galatians! Who has cast an evil spell on you? For the meaning of Jesus Christ’s death was made as clear to you as if you had seen a picture of his death on the cross.

You foolish Galatians! Who has cast a spell on you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?

You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?

O foolish Galatians! Who has bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was clearly portrayed among you as crucified?

O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?

You foolish Galatians! Who has hypnotized you, before whose eyes Jesus Christ was vividly portrayed as crucified?

O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

You foolish Galatians! Who has cast a spell on you? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed as crucified!

Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed among you as crucified?

昔爾所趨者善矣、誰阻爾不順真理乎、其所勸導、非出於召爾者、

上帝以基督恩召爾、我怪爾離之若此之速、而別從福音、

然我有所責爾者、以爾容自稱先知之婦耶洗別、彼誨我諸僕、誘之行淫、且食祭像之物、

爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、

亞伯拉罕有信、蒙召承順、往於將受為業之地、既出、不知所往、

今既知之、更為上帝所知、何反向劣弱空乏之小學、復欲為之役乎、

及其完全、則為凡順服之者永救之原、

致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、

蓋時至則鞫自上帝之家始、若自我儕始、彼不服上帝福音者、其終將何如哉、

惟恐爾心偏邪、頓失向基督之純潔、如夏娃為蛇詭誘者然、

蓋其言矜誇虛誕、由形軀之慾、以淫邪誘惑甫脫妄行者、

彼之來、乃依撒但之工作、以諸能諸兆諸偽蹟、又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納真理之愛、致得救焉、故上帝施以乖謬、致信誑言、俾凡不信真理、而悅不義者服鞫、○

我見其行不端、不依福音之真、遂於眾前語之曰、爾猶太人也、所行既如異邦人、非如猶太人、胡為強異邦人如猶太人乎、

慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、

爾若是之愚乎、始之以聖神、今成之以形軀乎、

乃自衒無知、惟務言詞之爭辯、致生媢嫉、爭競、訕謗、妄疑、

蓋萬邦因其淫亂干怒之酒而傾、世上諸王、與之行淫、諸商因其奢華之甚而致富、○

凡聞我言而不行者、譬諸愚人、建屋沙上、

耶穌曰、噫、無知者乎、諸先知所言、爾心何信之遲耶、

但我儕宣釘十架之基督、於猶太人則為礙、於異邦人則為愚、惟於奉召者、無論猶太希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、

又行大兆於人前、使火自天降地、因所予行於獸前之兆、以惑宅地之人、告之宜造刃傷仍生之獸像、

上帝之道益興、門徒之數極盛於耶路撒冷、祭司之順服斯道者亦眾、○

有西門者、素於邑行巫、每自誇大、使撒瑪利亞民驚異、自少至老皆聽之、曰、此人即所謂上帝之大能也、眾嚮往之故、因其久以巫術使之驚異也、

若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、其役貌為義役、非大事也、其報必依其所行、○

舉凡計謀及矜高、阻人識上帝者、我悉敗之、虜諸心志、降服基督、

撒母耳曰、爾所為者愚也、不遵爾上帝耶和華所命、如其遵之、則耶和華必在以色列中、堅爾國祚、歷久弗替、

愚昧無知之民、報耶和華乃如是乎、彼非爾父而購爾乎、彼乃造爾立爾、

感謝上帝、緣爾素為罪之僕、今自乃心、服爾所受之教範、

蓋爾每食此餅、飲此杯、乃表主死至其臨焉、

結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、

然非皆聽受嘉音、以賽亞云、主、我所宣者、誰信之乎、

蓋我定意於爾中、他無所知、惟耶穌基督與其釘十架耳、

蓋將有偽基督偽先知者起、大施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、

我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、