因為在彼得裡面做工、使他做受割禮之人使徒的那一位，也在我裡面做工、使我做外邦人的使徒。

那感动彼得、叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒；）

那感动彼得、叫他为受割礼的人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒。

那感动彼得、叫他为受割礼的人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒。

上帝感动了彼得，呼召他做犹太人的使徒，祂也同样感动了我，呼召我做外族人的使徒。

（因为运行在彼得里面，使他作受割礼者的使徒的那一位，也运行在我里面，使我作外族人的使徒，）

因为在彼得里面做工、使他做受割礼之人使徒的那一位，也在我里面做工、使我做外邦人的使徒。

那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；）

那感動彼得、叫他為受割禮的人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒。

那感動彼得、叫他為受割禮的人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒。

上帝感動了彼得，呼召他做猶太人的使徒，祂也同樣感動了我，呼召我做外族人的使徒。

（因為運行在彼得裡面，使他作受割禮者的使徒的那一位，也運行在我裡面，使我作外族人的使徒，）

（因為那感動彼得去擔當割禮之使徒職分的、也感動我來擔當外國人之使徒職分）；

蓋感彼得為使徒於受割者、亦感我為使徒於異邦、

蓋主助彼得為使徒、以教受割者、亦助我為使徒、以教異邦人、

蓋主感彼得為使徒、以教受割禮者、亦感我為使徒、以教異邦人、

蓋啟發伯鐸祿、使為本國之宗徒者、主也；而啟發鄙人、使為外邦之宗徒者、亦主也。

For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles.

God was working in Peter as an apostle to the Jews. God was also working in me as an apostle to the Gentiles.

( for he who worked through Peter for his apostolic ministry to the circumcised worked also through me for mine to the Gentiles),

For the same God who worked through Peter as the apostle to the Jews also worked through me as the apostle to the Gentiles.

since the one at work in Peter for an apostleship to the circumcised was also at work in me for the Gentiles.

( for He who was at work for Peter in his apostleship to the circumcised was at work for me also to the Gentiles),

( for He who worked effectively in Peter for the apostleship to the circumcised also worked effectively in me toward the Gentiles),

( for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);

since the One at work in Peter for an apostleship to the circumcised was also at work in me for the Gentiles.

( For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

( for he who empowered Peter for his apostleship to the circumcised also empowered me for my apostleship to the Gentiles)

for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles—

「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」

實際上，如果有人真的來傳另一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們領受另外一個靈，不是你們所領受過的；或者接受另外一個福音，不是你們所接受過的——你們竟然容忍他！實際上，我認為自己沒有一點趕不上那些「超級使徒」。

於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。

然而聽了這話語的人中，有許多人相信了；男人的數目約有五千。

這時，彼得和其他十一個使徒一同站起來，高聲對眾人說：「各位猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當知道這件事，也應當仔細聽我的話，因為這些人不是像你們所想的那樣喝醉了，要知道，現在不過是早上九點。其實這是先知約珥所說的：『神說，在末後的那些日子裡將是這樣：我要把我的靈傾注在所有人身上，你們的兒女要說預言，你們的年輕人要見異象，你們的老年人要做異夢。是的，在那些日子裡，我也要將我的靈傾注在我的奴僕和婢女們身上，他們就要說預言。在天上我要顯奇事；在地上我要行神蹟——有血、有火、有煙霧。在主那大而顯赫的日子來到之前，太陽要變為黑暗，月亮要變為血。那時候，無論誰求告主名，都將得救。』「各位以色列人哪，請聽這些話：拿撒勒人耶穌是神向你們所證實的人；神藉著他在你們中間行了大能、神蹟和奇事，正如你們自己所知道的。這一位照著神設定的計劃和先見被交出去；你們就藉著外邦人的手，把他釘上十字架殺了。神卻解除了死亡的痛苦，使他復活，因為他本來就不能被死亡轄制。事實上，大衛指著他說：『我常常看見主在我面前；因他在我的右邊，我就不至於搖動。為此我內心歡喜，口舌快樂，並且我的肉身也要安居在盼望中。因為你不會把我的靈魂撇棄在陰間，也不會讓你的聖者經歷腐朽。你讓我明白了生命之道，使我在你面前充滿喜樂。』「各位兄弟，關於先祖大衛，我可以明確地告訴你們：他不但死了，也被埋葬了，而且他的墳墓到今天還在我們這裡。既然大衛是先知，也知道神曾向他起誓說，要從他的後裔中興起一位坐在他的寶座上，大衛又預先看見了，就講論基督復活的事，說：『他既沒有被撇棄在陰間，他的肉身也沒有經歷腐朽。』「這位耶穌，神已經使他復活了。我們都是這事的見證人。他被高舉在神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就將聖靈傾注了下來。這正是你們現在所看見所聽見的。大衛並沒有升到諸天之上去，可是他說，『主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你的敵人放在你的腳下做腳凳。』「因此，以色列全家都當確實知道：被你們釘上十字架的這位耶穌，神已經委任他為主、為基督了。」眾人聽了這話，覺得扎心，就對彼得和其他的使徒說：「各位兄弟，我們該做什麼呢？」彼得對他們說：「你們應當悔改，每個人都當奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。因為這應許是給你們和你們的兒女，以及所有在遠處的人，就是主我們的神所召來的人。」彼得還說許多別的話鄭重地做見證，又勸告他們說：「你們從這扭曲的世代中得救吧！」於是領受他話的人就受了洗；那一天大約增加了三千人。

那麼，神賜給你們聖靈，又在你們中間行神蹟，是本於你們在律法上的行為，還是本於你們信而聽從呢？

保羅問候他們後，一一述說神藉著他的服事，在外邦人中所做的事。

可是你們看見了也聽見了，這個保羅不僅在以弗所也幾乎在全亞細亞省，說服、引誘了一大群人，說『人手所造的不是神』。

我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。

主藉著使徒們的手，在民間行了很多神蹟和奇事。信徒們都同心合意地聚集在所羅門柱廊裡。雖然其他的人沒有一個敢與他們交往，但民眾都尊敬他們。信主的人越發增加，連男帶女成群結隊。人們甚至把病人抬到大街上來，放在床榻上或墊子上，為要在彼得走過來的時候，至少他的影子可以落在一些人身上。還有一群人帶著病人和被汙靈折磨的人，從耶路撒冷周圍的城鎮聚集而來，這些人都得了痊癒。

使他得到這服事和使徒的職份。猶大背棄了這職份，去了自己的地方。」

我要從以色列子民和外邦人當中把你救出來。我差派你到他們那裡去，為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』

即使我對別人不是使徒，但至少對你們還是使徒，因為你們是我在主裡做使徒的印證。

於是保羅和巴拿巴就住了很久，靠著主放膽傳道。主藉著他們的手行了神蹟和奇事，見證了他恩典的話語。以哥念城的民眾就分裂了，有的贊同猶太人，有的贊同使徒們。那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。兩個人知道了，就逃往利考尼亞地區的路司得和代爾貝兩個城以及周圍地區，在那裡繼續傳福音。在路司得城裡坐著一個雙腳殘廢的人，他生來就瘸腿，從來沒有走過路；這個人聽保羅講道。保羅注視著他，見他存著信可得救治，就大聲說：「你起來，用你的兩腳站直！」那個人就跳起來，開始走路了。眾人看見保羅所做的，就用利考尼亞話高聲說：「神明像人那樣降臨在我們中間了！」

彼得看見，就對民眾說：「各位以色列人哪！你們為什麼對這事感到驚奇？為什麼注視我們，以為我們是憑著自己的能力或虔誠使這個人走路的呢？亞伯拉罕、以撒、雅各的神，也就是我們祖先的神，已經榮耀了他的僕人耶穌。你們竟然把他交出去，並且在彼拉多判定要釋放他的時候，在彼拉多面前拒絕了他。你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。你們殺害了生命的創始者，神卻使他從死人中復活了！我們就是這事的見證人。現在，基於對他名的信心，他的名就使你們所看見所認識的這個人健壯了；這由耶穌而來的信心，使他在你們眾人面前完全康復了。「同胞們，現在我知道，你們所做的是出於愚昧無知，就像你們的首領那樣。但神藉著眾先知的口所預言的，就是基督要受難的事，就這樣應驗了。所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去，這樣，更新的日子就會從主面前來到；並且他要將耶穌，就是預先指定給你們的那位基督差來。不過天必須留他，直到萬有復興的時候，就是神自古以來藉著聖先知們的口所說的那時候。摩西確實說過：『主——你們的神，將要從你們兄弟中給你們興起一位先知，像興起我一樣。他對你們所說的一切，你們都要聽從。所有不聽從那位先知的人，都要從民中被全然滅絕。』「其實從撒母耳以來所有的先知，只要說預言，都同樣地預告了這些日子。你們是先知們的子孫，也是神與你們祖先所訂立之約的子孫。那時神對亞伯拉罕說：『藉著你的那位後裔，地上萬族都要蒙祝福。』神興起了他的僕人，差派他先到你們這裡來，要你們每個人轉離自己的罪行，好祝福你們。」

他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」於是他們禁食、禱告，按手在巴拿巴和掃羅身上，就送他們走了。這樣，他們兩個人受聖靈的差遣，就下到塞琉西亞，又從那裡坐船前往塞浦路斯島，到了薩拉米斯，就在猶太人的各會堂裡傳講神的話語。他們也有約翰馬可做助理。他們走遍全島，直到帕福斯，遇見了一個名叫巴耶蘇的猶太人，是個行法術的假先知。他和省長瑟吉烏斯保羅常在一起。省長是一個明智的人，他請了巴拿巴和掃羅來，要求聽神的話語。但那行法術的以路摩——他的名字翻譯出來就是「行法術的」——卻抵擋他們，企圖使省長轉離這信仰。可是掃羅，也就是保羅，被聖靈充滿，注視著以路摩，說：「哦，你這個充滿一切詭詐、一切奸惡的人哪！魔鬼的兒子，一切公義的仇敵！你歪曲主的正道，還不停止嗎？看哪，現在主的手臨到你，你要瞎眼，暫時看不見日光。」立刻，迷霧和黑暗籠罩了他，他四處摸索，求人牽手領路。

不過聖靈臨到你們的時候，你們將得著能力，並且要在耶路撒冷，在猶太和撒馬利亞全地，直到地極，做我的見證人。」

但藉著神的恩典，我成了現在的我，並且神賜給我的恩典沒有落空。不但如此，我比任何使徒更加勞苦做工；其實不是我，而是與我同在的神的恩典。

使你們在基督裡凡事都得以富足——在一切話語上、一切知識上——正如有關基督的見證在你們中間得以確立，以致你們在任何恩賜上都不缺乏，熱切等待著我們主耶穌基督的顯現。

神藉著保羅的手，行了一些不尋常的神蹟，甚至有人把保羅身上的手巾和圍裙拿去，放在病人身上，疾病就從他們身上消退了，邪靈也出去了。

這時，全體會眾都靜默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉著他們在外邦人中所行的神蹟和奇事。

但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。