But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

后来，矶法到了安提阿；因他有可责之处，我就当面抵挡他。

后来，矶法到了安提阿，因为他有可责之处，我就当面反对他。

后来，矶法到了安提阿，因为他有可责之处，我就当面反对他。

后来，彼得到了安提阿，因他做错了事，我就当面责备他。

可是，矶法到了安提阿的时候，因为他有该责备的地方，我就当面反对他。

不过矶法来到安提阿的时候，我曾当面抵挡他，因为他有该责备的地方。

後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。

後來，磯法到了安提阿，因為他有可責之處，我就當面反對他。

後來，磯法到了安提阿，因為他有可責之處，我就當面反對他。

後來，彼得到了安提阿，因他做錯了事，我就當面責備他。

可是，磯法到了安提阿的時候，因為他有該責備的地方，我就當面反對他。

但磯法到了安提阿的時候，我就當面反對他，因為他有可責備之處。

不過磯法來到安提阿的時候，我曾當面抵擋他，因為他有該責備的地方。

然磯法至安提阿、我面諍之、以其干咎也、

然彼得至安提阿時、有可責處、我面詰之、

後磯法至安提約、有可責之處、我面詰之、

惟伯鐸祿至安提阿時、有過、予曾面斥之。

When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

When Peter came to Antioch, I told him to his face that I was against what he was doing. He was clearly wrong.

But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

But when Peter came to Antioch, I had to oppose him to his face, for what he did was very wrong.

But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.

But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

Now when Peter had come to Antioch, I withstood him to his face, because he was to be blamed;

But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.

But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he had clearly done wrong.

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

And certain men which came down from Judaea taught the brethren,[ and said], Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same[ is] a perfect man,[ and] able also to bridle the whole body.

Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for[ it is] better for me to die than to live.Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry,[ even] unto death.

But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as[ the gospel] of the circumcision[ was] unto Peter;

Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.

Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we[ him] no more.

And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they[ are set] on mischief.

But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.

But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold,( I speak foolishly,) I am bold also.Are they Hebrews? so[ am] I. Are they Israelites? so[ am] I. Are they the seed of Abraham? so[ am] I.Are they ministers of Christ?( I speak as a fool) I[ am] more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.Of the Jews five times received I forty[ stripes] save one.Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;[ In] journeyings often,[ in] perils of waters,[ in] perils of robbers,[ in] perils by[ mine own] countrymen,[ in] perils by the heathen,[ in] perils in the city,[ in] perils in the wilderness,[ in] perils in the sea,[ in] perils among false brethren;In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:[ Which] when they had read, they rejoiced for the consolation.And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed[ them].And after they had tarried[ there] a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

And Paul, earnestly beholding the council, said, Men[ and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.Then said Paul unto him, God shall smite thee,[ thou] whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.

And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed[ it] unto thee, but my Father which is in heaven.And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort[ you] that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we[ should go] unto the heathen, and they unto the circumcision.

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before[ them] all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?