後磯法至安提約、有可責之處、我面詰之、

后来，矶法到了安提阿；因他有可责之处，我就当面抵挡他。

后来，矶法到了安提阿，因为他有可责之处，我就当面反对他。

后来，矶法到了安提阿，因为他有可责之处，我就当面反对他。

后来，彼得到了安提阿，因他做错了事，我就当面责备他。

可是，矶法到了安提阿的时候，因为他有该责备的地方，我就当面反对他。

不过矶法来到安提阿的时候，我曾当面抵挡他，因为他有该责备的地方。

後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。

後來，磯法到了安提阿，因為他有可責之處，我就當面反對他。

後來，磯法到了安提阿，因為他有可責之處，我就當面反對他。

後來，彼得到了安提阿，因他做錯了事，我就當面責備他。

可是，磯法到了安提阿的時候，因為他有該責備的地方，我就當面反對他。

但磯法到了安提阿的時候，我就當面反對他，因為他有可責備之處。

不過磯法來到安提阿的時候，我曾當面抵擋他，因為他有該責備的地方。

然磯法至安提阿、我面諍之、以其干咎也、

然彼得至安提阿時、有可責處、我面詰之、

惟伯鐸祿至安提阿時、有過、予曾面斥之。

When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

When Peter came to Antioch, I told him to his face that I was against what he was doing. He was clearly wrong.

But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

But when Peter came to Antioch, I had to oppose him to his face, for what he did was very wrong.

But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.

But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

Now when Peter had come to Antioch, I withstood him to his face, because he was to be blamed;

But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.

But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he had clearly done wrong.

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、

有數人自猶太來、教諸兄弟曰、爾曹若不遵摩西之例受割禮、則不得救、

我儕各人屢陷於過、言語無過者、即為完人、能約束全身、

求主取我生命、蓋我生不如死為善、主曰、爾怒豈宜乎、豈宜乎或作其甚乎下同

天主問約拿曰、爾因此基加恩怒豈宜乎、曰、我怒至於求死、亦宜也、我怒至於求死亦宜也或作我誠怒甚至於求死

反見主託我傳福音與未受割禮者、如託彼得傳福音與已受割禮者、

惟爾束腰、勃然而興、以我所命爾者盡告之、勿於其前畏懼、恐我使爾膽怯其前、

故此後我不以外貌認人、雖曾以外貌認基督、今後不復如此認之、

摩西謂亞倫曰、斯民於爾何為、竟使之陷於重罪、亞倫曰、我主毋怒、爾知斯民專於作惡、

約拿聞言遂起、欲逃至他施以避主、下至約帕、適遇有舟將往他施、則給以值、登舟偕往他施以避主、

耶穌顧彼得謂之曰、撒但退、爾阻我、因爾不念天主之事、乃念人之事也、

且我辱己而言、似我為懦弱者、然彼有所敢誇、我亦敢誇、我此言似狂矣、彼希伯來人乎、我亦是也、彼以色列人乎、我亦是也、彼亞伯拉罕之裔乎、我亦是也、彼基督之役乎、我更是也、我言此似狂、我較彼逾勞、逾受笞責、屢次繫獄、屢次瀕死、五次被鞭於猶太人、每次四十減一、三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一晝一夜在深海中、常行遠路、曾遭江河之危、盜賊之危、同族之危、異邦人之危、邑中之危、曠野海中之危、偽兄弟之危、受勞受苦、屢不寢、又饑又渴、常禁食、受寒及裸、此外尚有日積我心之事、即為諸教會所慮者也、

數人奉遣、至安提約、集眾、以書授之、眾讀之、因其慰藉而喜、猶大、西拉、亦先知也、以多言勸兄弟而堅之、二人居彼數日、兄弟為之祝平安、使歸就使徒、或作使歸就遣之者惟西拉決意居彼、保羅、巴拿巴、仍居安提約、與兄弟多人教誨、傳主福音之道、○

因司提反事、門徒遭難而四散者、行至非尼基、居比魯、安提約傳道、惟傳於猶太人、

我自誇而為狂、乃爾使我不得已、蓋爾原當稱譽我、我雖如無有、凡事不亞於至大之使徒、

我自思、凡事不亞於至大之使徒、

保羅注目視公會曰、諸兄、我在天主前、凡事憑誠心而行、以至今日、大祭司亞拿尼亞、命侍立者擊其口、保羅曰、粉飾之墻乎、天主將擊爾、爾坐按律法審我、乃背律法命擊我乎、侍立者曰、天主所立之大祭司、爾詬之乎、保羅曰、諸兄、我不識其為大祭司、經載云、勿詈爾民中之居上位者、

主諭摩西亞倫曰、緣爾不信我、不於以色列人目前尊我為聖、故爾不得帥此會眾入我所賜彼之地、

耶穌曰、西門巴約拿、爾福矣、蓋非屬血氣者示爾、乃我在天之父示爾也、我又告爾、爾乃彼得、彼得譯即磐之義我即於此磐上、建我教會、而陰府之權、權原文作門不能勝之、

可愛者乎、我既殷勤以書達爾、論我儕共得之救、於書內必當勸爾、為昔日一次所授聖徒之道、盡心爭辯、

我未嘗一時服之、為使福音之真、恆存於爾中、

雅各磯法約翰、人所視為教之柱者、既知主賜我此恩、則施右手、交我及巴拿巴、使我與巴拿巴往教異邦人、而彼往教受割禮者、

巴拿巴意欲攜約翰稱瑪可者同往、惟保羅以為不可攜之、因昔在旁腓利亞、彼離己不偕行共事故也、二人爭競、彼此離別、巴拿巴攜瑪可航海、往居比魯、

我見其行不正、不遵福音之真、乃於眾前謂磯法曰、爾猶太人也、既行如異邦人、非如猶太人、何又強異邦人、行如猶太人乎、