惟欲我念貧者、我亦殷勤為是矣、

只是愿意我们记念穷人；这也是我本来热心去行的。

他们只要求我们记念穷人，这也是我一向热心在做的。

他们只要求我们记念穷人，这也是我一向热心在做的。

他们只要求我们照顾那些贫困的人，这正是我一向热衷的事。

只是要我们记念穷人，这本来也是我一向热心作的。

只是要我们记得穷人，而这一点也正是我一向努力做的。

只是願意我們記念窮人；這也是我本來熱心去行的。

他們只要求我們記念窮人，這也是我一向熱心在做的。

他們只要求我們記念窮人，這也是我一向熱心在做的。

他們只要求我們照顧那些貧困的人，這正是我一向熱衷的事。

只是要我們記念窮人，這本來也是我一向熱心作的。

不過還要我們記得窮人；這件事也正是我一向竭力想法子要作的。

只是要我們記得窮人，而這一點也正是我一向努力做的。

惟欲我顧念貧者、我亦殷勤為是矣、○

惟欲我二人念貧者、我亦殷勤為此矣、○

彼等惟提一事、欲吾儕不分彼此、眷顧貧人、此亦予所樂為也。

All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.

They asked only one thing. They wanted us to continue to remember poor people. That was what I had wanted to do all along.

Only, they asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

Their only suggestion was that we keep on helping the poor, which I have always been eager to do.

They asked only that we would remember the poor, which I had made every effort to do.

They only asked us to remember the poor— the very thing I also was eager to do.

They desired only that we should remember the poor, the very thing which I also was eager to do.

only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

They asked only that we would remember the poor, which I made every effort to do.

Only[ they would] that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

They requested only that we remember the poor, the very thing I also was eager to do.

They only asked us to remember the poor— which very thing I was also zealous to do.

我不至猶太有年矣、今來、以施濟祭物、與我國民、

吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、即遭難被困間、甚貧而大喜、益彰其厚濟、吾證其竭力、過量樂助、殷勤求我、納其所捐者、即施濟聖徒之金、行此出我望外、先委身事主、後從我遵上帝旨、吾亦勸提多在爾中、畢捐金之事、爾於信主、傳道、智慧、殷勤、愛我、既勉行之、則捐金之事、亦宜勉行、吾非以此命爾、乃因他人殷勤、欲試爾仁愛之實、爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、

亦務為善、供人所需、此乃上帝所悅之祭、

兄弟姊妹、衣食匱乏、而爾曰、安然以往、願爾得溫飽、如不以彼所需賜之、何益之有、

今我赴耶路撒冷、供聖徒之乏、蓋馬其頓、亞該亞人、喜悅捐金、為耶路撒冷聖徒之貧者、雖彼喜悅、亦宜行是、蓋異邦人、共得感神之情、自當以養身之物事之、

於是、門徒立意、各量其所餘、移以濟在猶太之兄弟、藉巴拿巴掃羅齋其貲至長老焉、

論為聖徒而捐金、如我命加拉太諸會者、爾宜行之、每七日之首日、爾曹各量其所入而蓄之、免我來時始捐也、