越十四年、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦攜提多、

过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。

过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。

过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。

十四年后，我和巴拿巴又去耶路撒冷，并带了提多同去。

过了十四年，我再次上耶路撒冷去，这次是和巴拿巴，并且带着提多一同去的。

过了十四年，我与巴拿巴一起再次上耶路撒冷，并且带着提多一起去。

過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶着提多同去。

過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。

過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。

十四年後，我和巴拿巴又去耶路撒冷，並帶了提多同去。

過了十四年，我再次上耶路撒冷去，這次是和巴拿巴，並且帶著提多一同去的。

後來過了十四年，我再上耶路撒冷，有巴拿巴一同去，也帶着提多同行。

過了十四年，我與巴拿巴一起再次上耶路撒冷，並且帶著提多一起去。

十四年後、與巴拿巴、同攜提多、復上耶路撒冷、

十四年後、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦同攜提多、

十四年後、予偕巴拿巴、攜提多、再上耶路撒冷；

Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.

Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem. This time I went with Barnabas. I took Titus along also.

Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me.

Then fourteen years later I went back to Jerusalem again, this time with Barnabas; and Titus came along, too.

Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.

Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.

Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, and also took Titus with me.

Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Then after 14 years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.

Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with[ me] also.

Then after fourteen years I went up to Jerusalem again with Barnabas, taking Titus along too.

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

其餘之猶太人、亦相率為偽、甚至巴拿巴亦受其誘而效尤焉、

偕我之提多、希利尼人也、未嘗強之受割、

書達提多、依共有之信為我真子者、願恩惠平康、由父上帝及我救者基督耶穌歸爾、○

保羅巴拿巴、與之大相爭辯、眾定意遣保羅巴拿巴、及會中數人、上耶路撒冷、見使徒長老、以此端問之、於是會眾送之行、乃經腓尼基、撒瑪利亞、述異邦人之向化、諸兄弟大喜、至耶路撒冷、會眾及使徒長老接納之、遂述上帝偕己所行之事、

我儕同心決意選人、遣偕所愛之巴拿巴保羅就爾、

其事主禁食時、聖神曰、為我甄別巴拿巴、掃羅、行我召彼之事、

越數日、保羅謂巴拿巴曰、我儕且復往昔宣主道諸邑、視兄弟何如、巴拿巴欲攜稱馬可之約翰偕往、保羅以為攜之非宜、因其昔在旁非利亞離之而去、不偕往供事也、遂啟爭端、彼此分離、巴拿巴攜馬可航海、往居比路、

有約瑟者、利未族人也、生於居比路、使徒稱為巴拿巴、譯即勸慰子也、有田售之、絜其金、置使徒足前、

於是託巴拿巴掃羅之手、寄諸長老焉、

越三載、乃上耶路撒冷訪磯法、與之同居旬有五日、

夫提多者、我侶也、為爾而同勞、二兄弟者、諸會之使、基督之榮也、

抑我及巴拿巴、獨無權不操作乎、

惟謝上帝感提多心、俾同有為爾之慇懃、

但猶太人唆敬虔之貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅巴拿巴出其境、

巴拿巴往大數、訪掃羅、遇、則攜至安提阿、

我同囚之亞里達古、及巴拿巴之甥馬可、問爾安、爾曾因馬可受命、彼若就爾、當接之、

於是稱巴拿巴為丟斯、以保羅倡言、稱為希耳米、

巴拿巴、掃羅、役事既畢、自耶路撒冷而返、約翰稱馬可者偕之、