我們已經說了，現在我再說，若有人傳福音給你們，與你們以往所領受的不同，他該受詛咒！

我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。

我们已经说了，现在我再说，若有人传福音给你们，与你们以往所领受的不同，他该受诅咒！

我们已经说了，现在我再说，若有人传福音给你们，与你们以往所领受的不同，他该受诅咒！

我们已经说过，现在我再说一次：如果有人向你们传别的福音，跟你们以前接受的不同，那人该受咒诅。

我们已经说过，现在我要再说，如果有人传给你们的和你们以前所领受的福音不同，他就该受咒诅。

我们先前说过，现在我再说：如果有人向你们传讲的福音，与你们先前所领受的不同，他就该受诅咒。

我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。

我們已經說了，現在我再說，若有人傳福音給你們，與你們以往所領受的不同，他該受詛咒！

我們已經說過，現在我再說一次：如果有人向你們傳別的福音，跟你們以前接受的不同，那人該受咒詛。

我們已經說過，現在我要再說，如果有人傳給你們的和你們以前所領受的福音不同，他就該受咒詛。

我們已經說過，現在我再說，若有人傳福音給你們，跟你們所領受過的不同，他該被革除！

我們先前說過，現在我再說：如果有人向你們傳講的福音，與你們先前所領受的不同，他就該受詛咒。

我昔言之、今復言之、若人宣福音於爾、異乎爾所受者、則宜見詛、

我曾言之、今復言之、若人傳福音、異於爾所受者、亦必見絕也、

我已言之、今復言之、若有人傳福音於爾、異於爾所受者、則當被阿拿提瑪、

吾儕前已言之、茲予重復言之、倘有人授爾等以福音、異乎爾等嚮之所受者、則斯人之服咒咀也必矣。

As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!

I have already said it. Now I will say it again. Suppose someone preaches a“ good news” that is different from what you accepted. That person should be cursed by God.

As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be accursed.

I say again what we have said before: If anyone preaches any other Good News than the one you welcomed, let that person be cursed.

As we have said before, I now say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to what you received, a curse be on him!

As we have said before, even now I say again: if anyone is preaching to you a gospel contrary to what you received, he is to be accursed!

As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed.

As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.

As we have said before, I now say again: If anyone preaches to you a gospel contrary to what you received, a curse be on him!

As we said before, so say I now again, If any[ man] preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

As we have said before, and now I say again, if any one is preaching to you a gospel contrary to what you received, let him be condemned to hell!

As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any“ good news” other than that which you received, let him be cursed.

我警告一切聽見這書上預言的人：若有人在這預言上加添甚麼，神必將記在這書上的災禍加在他身上。這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的份。

你不可加添他的言語，恐怕他責備你，你就顯為說謊的。

我吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守耶和華－你們神的命令，就是我所吩咐你們的。

凡我所吩咐你們的事，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。」「你中間若有先知或是做夢的人起來，向你顯神蹟奇事，他對你說的神蹟奇事應驗了，說：『我們去隨從別神，事奉它們吧。』那是你不認識的。你不可聽那先知或是那做夢之人的話，因為這是耶和華－你們的神考驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華－你們的神。你們要順從耶和華－你們的神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，緊緊跟隨他。那先知或那做夢的人要被處死，因為他出言悖逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華－你們的神，要引誘你離開耶和華－你神吩咐你要行的道。這樣，你就把惡從你中間除掉。「你的同胞兄弟，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同自己性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們去事奉別神吧。』那是你和你列祖所不認識的，你四圍列國的神明，無論是離你近或離你遠，從地這邊到地那邊，你都不可附和他，也不要聽從他。你的眼不可顧惜他，不可憐憫他，也不可袒護他。你務必殺他；你先下手，然後眾百姓才下手，把他處死。要用石頭打死他，因為他想引誘你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華－你的神。全以色列都要聽見而害怕，不敢在你中間再行這樣的惡事了。

弟兄們，那些離間你們、使你們跌倒、違背所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

這是我第三次要到你們那裏去。「任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立。」對那些犯了罪的人和其餘所有的人，正如我第二次見你們的時候曾說過，現在不在你們那裏再次說：「我若再來，必不寬容。」

我有此意，難道是反覆不定嗎？難道我的意願是從私慾起的，以致我忽是忽非嗎？

末了，我的弟兄們，你們要靠主喜樂。我把這些話再寫給你們，對我並不困難，對你們卻是妥當的。

你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。