which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.

那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。

其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。

其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。

其实那并不是福音，只是某些人扰乱你们的信仰，想篡改基督的福音。

其实那并不是另一个福音，只是有些搅扰你们的人，想把基督的福音改变。

其实那并不是另一个福音，而是有些人在搅扰你们，想要篡改基督的福音。

那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。

其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。

其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。

其實那並不是福音，只是某些人擾亂你們的信仰，想篡改基督的福音。

其實那並不是另一個福音，只是有些攪擾你們的人，想把基督的福音改變。

其實並不是另一個福音，不過有些人攪亂你們，想要轉變基督的福音罷了。

其實那並不是另一個福音，而是有些人在攪擾你們，想要篡改基督的福音。

此非福音也、乃擾爾者、欲紛更基督福音耳、

此非福音也、但有人惑爾、欲紛更基督福音、

此不足為福音也、但有人擾爾、欲傾覆基督之福音、

夫福音豈有二哉？特有人予爾攪亂、而欲混淆基督之福音耳。

which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.

What you are accepting is really not the good news at all. It seems that some people have gotten you all mixed up. They are trying to twist the good news about Christ.

not that there is another one, but there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.

but is not the Good News at all. You are being fooled by those who deliberately twist the truth concerning Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to distort the gospel of Christ.

which is not just another account; but there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.

which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to change the good news about the Messiah.

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

not that there really is another gospel, but there are some who are disturbing you and wanting to distort the gospel of Christ.

but there isn’t another“ good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying,“ You must be circumcised and keep the law”— to whom we gave no such commandment—

I have confidence in you, in the Lord, that you will have no other mind; but he who troubles you shall bear his judgment, whoever he is.

Now I urge you, brethren, note those who cause divisions and offenses, contrary to the doctrine which you learned, and avoid them.For those who are such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly, and by smooth words and flattering speech deceive the hearts of the simple.

For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

And certain men came down from Judea and taught the brethren,“ Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”Therefore, when Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem, to the apostles and elders, about this question.So, being sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, describing the conversion of the Gentiles; and they caused great joy to all the brethren.And when they had come to Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders; and they reported all things that God had done with them.But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying,“ It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.”

For we are not, as so many, peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ.

I could wish that those who trouble you would even cut themselves off!

For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, because they have itching ears, they will heap up for themselves teachers;and they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to fables.

But there were also false prophets among the people, even as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Lord who bought them, and bring on themselves swift destruction.And many will follow their destructive ways, because of whom the way of truth will be blasphemed.By covetousness they will exploit you with deceptive words; for a long time their judgment has not been idle, and their destruction does not slumber.

Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world.

For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things which they ought not, for the sake of dishonest gain.

and he cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more till the thousand years were finished. But after these things he must be released for a little while.

So the great dragon was cast out, that serpent of old, called the Devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out with him.

who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.

For false christs and false prophets will rise and show great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.

They zealously court you, but for no good; yes, they want to exclude you, that you may be zealous for them.

But I have a few things against you, because you have there those who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.Thus you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.

As many as desire to make a good showing in the flesh, these would compel you to be circumcised, only that they may not suffer persecution for the cross of Christ.For not even those who are circumcised keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh.

And this occurred because of false brethren secretly brought in( who came in by stealth to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage),

But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

For certain men have crept in unnoticed, who long ago were marked out for this condemnation, ungodly men, who turn the grace of our God into lewdness and deny the only Lord God and our Lord Jesus Christ.

These things I have written to you concerning those who try to deceive you.

Nevertheless I have a few things against you, because you allow that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and seduce My servants to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.

How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed they are prophets of the deceit of their own heart,

and said,“ O full of all deceit and all fraud, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease perverting the straight ways of the Lord?

Then the beast was captured, and with him the false prophet who worked signs in his presence, by which he deceived those who received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were cast alive into the lake of fire burning with brimstone.

And he deceives those who dwell on the earth by those signs which he was granted to do in the sight of the beast, telling those who dwell on the earth to make an image to the beast who was wounded by the sword and lived.

From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Now the Spirit expressly says that in latter times some will depart from the faith, giving heed to deceiving spirits and doctrines of demons,speaking lies in hypocrisy, having their own conscience seared with a hot iron,forbidding to marry, and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

“ I know your works, your labor, your patience, and that you cannot bear those who are evil. And you have tested those who say they are apostles and are not, and have found them liars;

Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, disapproved concerning the faith;but they will progress no further, for their folly will be manifest to all, as theirs also was.