那時，在基督裏的猶太各教會都沒有見過我的面。

那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。

那时，在基督里的犹太各教会都没有见过我的面。

那时，在基督里的犹太各教会都没有见过我的面。

那时，犹太境内基督的众教会都还没有见过我的面。

那时，在基督里的犹太众教会还没有见过我的面，

那时，在基督里的犹太各教会，还没有见过我的面。

那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。

那時，在基督裏的猶太各教會都沒有見過我的面。

那時，猶太境內基督的眾教會都還沒有見過我的面。

那時，在基督裡的猶太眾教會還沒有見過我的面，

那時我還是猶太在基督裏的眾教會所沒見面認識的。

那時，在基督裡的猶太各教會，還沒有見過我的面。

在猶太屬基督之諸會、尚未謀面、

惟猶太宗基督諸會、與我未覿面、

惟猶太信基督諸教會、尚未識我面、

爾時猶太宗奉基督之諸教會、與予素無一面之緣；

I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

The members of Christ’s churches in Judea did not know me in a personal way.

And I was still unknown in person to the churches of Judea that are in Christ.

And still the churches in Christ that are in Judea didn’t know me personally.

I remained personally unknown to the Judean churches that are in Christ.

I was still unknown by sight to the churches of Judea which are in Christ;

And I was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ.

And I was still unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:

I remained personally unknown to the Judean churches in Christ;

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

But I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

弟兄們，你們與猶太地區神的各教會，就是在基督耶穌裏的各教會，有同樣的遭遇，因為你們也受了同胞的迫害，像他們受了猶太人的迫害一樣。

又向與我一同坐監的親戚安多尼古和猶尼亞問安，他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏的。

基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，以及諸位監督和執事。

那時，猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。

但你們得以在基督耶穌裏是本乎神，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。

保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在我們的父神與主耶穌基督裏的教會。

保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸給你們！