亦見主之兄雅各、其餘使徒、我皆未見、

至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有看见。

至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有见过。

至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有见过。

我也见了主耶稣的弟弟雅各，此外没有见过其他使徒。

至于其余的使徒，除了主的弟弟雅各以外，我都没有见过。

至于其他的使徒，除了主的弟弟雅各，我都没有见过。

至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。

至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有見過。

至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有見過。

我也見了主耶穌的弟弟雅各，此外沒有見過其他使徒。

至於其餘的使徒，除了主的弟弟雅各以外，我都沒有見過。

至於別的使徒呢、除了主的兄弟雅各、我都沒有見。

至於其他的使徒，除了主的弟弟雅各，我都沒有見過。

其餘使徒、除主之弟雅各、皆未之見、

亦見主之戚屬雅各、其餘使徒、皆不及見、

其他宗徒、自主之表弟雅各伯而外悉未之見。

I saw none of the other apostles— only James, the Lord’s brother.

I didn’t see any of the other apostles. I only saw James, the Lord’s brother.

But I saw none of the other apostles except James the Lord’s brother.

The only other apostle I met at that time was James, the Lord’s brother.

But I didn’t see any of the other apostles except James, the Lord’s brother.

But I did not see another one of the apostles except James, the Lord’s brother.

But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

But I didn’t see any of the other apostles except James, the Lord’s brother.

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

But I saw none of the other apostles except James the Lord’s brother.

But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

此非木工之子乎、其母非名瑪利亞乎、其兄弟非雅各、約西、西門、猶大乎、

此非木工乎、非瑪利亞之子乎、非與雅各、約西、猶大、西門、為兄弟乎、其諸妹非與我比鄰乎、遂厭而棄之、厭而棄之原文作為之躓蹶

耶穌語眾時、其母及兄弟、立於門外、欲與之言、

我豈無權娶女弟為妻、攜之同行、如他使徒、及主之兄弟與磯法乎、

耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達蒙召者、賴父天主成聖、賴父天主成聖有抄本作為天主所愛為基督而得保守者、

既至、遂登素居之樓、同居者有彼得、雅各、約翰、安得烈、腓立、多瑪、巴多羅買、瑪太、亞勒腓子雅各、西門稱西羅提、西羅提譯即銳之義雅各弟弟或作子猶大、

彼得搖手使勿言、以主引其出獄告之、又曰、可將此事告雅各及諸兄弟、遂出往他處、

又有安得烈、腓立、巴多羅買、瑪太、多瑪、亞勒腓之子雅各、他代、加拿加拿或作迦南人西門、

腓立、巴多羅邁、多瑪、稅吏瑪太、亞利腓之子雅各、勒拜稱他代、

瑪太與多瑪、亞勒非子雅各、西門稱銳、

天主及主耶穌基督之僕雅各、問散處異邦十二支派之人安、