然而，那位把我从母腹里分别出来、又施恩呼召我的神，既然乐意

然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的神，

然而，那位把我从母腹里分别出来、又施恩呼召我的上帝，既然乐意

然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。

然而，当我在母腹里就把我分别出来，又用他的恩呼召我的那一位，

然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意

然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的神，

然而，那位把我從母腹裏分別出來、又施恩呼召我的上帝，既然樂意

然而，那位把我從母腹裏分別出來、又施恩呼召我的神，既然樂意

然而，當我還在母腹中的時候，上帝就施恩將我分別出來並呼召了我。

然而，當我在母腹裡就把我分別出來，又用他的恩呼召我的那一位，

然而那從我母腹分別了我、藉他的恩召了我、的上帝、

然而神，就是當我在母腹裡時就把我分別出來、又藉著他的恩典召喚我的那一位，樂意

然自母胎甄別我、以恩召我之上帝、

然我自生時、上帝已定命恩召我、

然自我母胎選我、以恩召我之天主、

然選我於胎中、而召我以特恩者、

But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased

But God set me apart from before the time I was born. He showed me his grace by appointing me. He was pleased

But when he who had set me apart before I was born, and who called me by his grace,

But even before I was born, God chose me and called me by his marvelous grace. Then it pleased him

But when God, who from my mother’s womb set me apart and called me by his grace, was pleased

But when He who had set me apart even from my mother’s womb and called me through His grace was pleased

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb and called me through His grace,

But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

But when God, who from my birth set me apart and called me by His grace, was pleased

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called[ me] by his grace,

But when the one who set me apart from birth and called me by his grace was pleased

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace

“我尚未将你造在母腹中，就已认识你；你未出母胎，我已将你分别为圣，派你作列国的先知。”

现在耶和华说话，他从我出母胎，就造我作他的仆人，要使雅各归向他，使以色列聚集在他那里。耶和华看我为尊贵，我的神是我的力量。

众海岛啊，当听从我！远方的众民哪，要留心听！自出母胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就称呼我的名。

神是信实的，他呼召你们好与他儿子—我们的主耶稣基督—共享团契。

基督耶稣的仆人保罗，蒙召为使徒，奉派传神的福音。

他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗去做我召他们做的工作。”

主对他说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。

主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢神，因为他拣选你们为初熟的果子，使你们因信真道，又蒙圣灵感化成圣，得到拯救。为此，神藉着我们所传的福音呼召你们，好得着我们主耶稣基督的荣光。

那赐一切恩典的神曾在基督里召了你们，得享他永远的荣耀，在你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们。

神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，而是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先在基督耶稣里赐给我们的，

然而，由于神的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是神的恩典与我同在。

然而，耶和华—以色列的神在我父的全家拣选我作以色列的王，直到永远。因他拣选犹大为领袖，在犹大家中拣选我父家，在我父的众儿子里喜悦我，立我作全以色列的王。耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选我儿子所罗门坐耶和华国度的王位，治理以色列。

但对那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总是神的大能，神的智慧。

他所预定的人，他又召他们来；所召来的人，他又称他们为义；所称为义的人，他又叫他们得荣耀。

耶和华必因他大名的缘故不撇弃他的子民，因为耶和华喜悦你们作他的子民。

他又说：‘我们祖宗的神拣选了你，让你明白他的旨意，又看见那义者，听见他口中所出的声音。因为你要将所看见的、所听见的，对着万人作他的见证人。

这是照着神在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。

耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们人数比任何民族多，其实你们的人数在各民族中是最少的。因为耶和华爱你们，又因要遵守他向你们列祖所起的誓，耶和华就用大能的手领你们出来，救赎你脱离为奴之家，脱离埃及王法老的手。

他按着自己旨意所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，

他在主面前将要为大，淡酒烈酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满。他要使许多以色列人回转，归于主—他们的神。

我很惊讶你们这么快就离开那位藉着基督之恩呼召你们的神，而去随从别的福音；

照自己在基督里所立定的美意，使我们知道他旨意的奥秘，

正当那时，耶稣被圣灵感动而欢喜快乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。父啊，是的，因为你的美意本是如此。

我们从他蒙恩受了使徒的职分，为他的名在万国中使人因信而顺服，

我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。我从前是亵渎、迫害、侮慢神的人；然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的。而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。

父啊，是的，因为你的美意本是如此。

奉神旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

这器皿也就是我们这些蒙神所召的，不但是从犹太人中，也是从外邦人中召来的。