我在猶太教中，比我本族的許多同輩更進一步，是一個對我祖先的傳統格外熱心的人。

我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。

在犹太教中，我比本国许多同辈的人更激进，为我祖宗的传统更热心。

在犹太教中，我比本国许多同辈的人更激进，为我祖宗的传统更热心。

我在犹太教里比许多同辈的犹太人更进取，狂热地维护祖先的传统。

怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进，为我祖先的传统分外热心。

我在犹太教中，比我本族的许多同辈更进一步，是一个对我祖先的传统格外热心的人。

我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。

在猶太教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。

在猶太教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。

我在猶太教裡比許多同輩的猶太人更進取，狂熱地維護祖先的傳統。

怎樣在猶太教中比許多本族同輩的人更激進，為我祖先的傳統分外熱心。

怎樣在猶太教中為我祖宗的傳統教訓格外熱心、比我族中許多同輩更為前進。

且於猶太教有所進益、超越同族之年相若者多人、於我列祖遺傳、尤為熱衷、

昔我從猶太人教、較同宗同學者更甚、愈熱中、執列祖之遺傳、

且我在猶太人教、較本族同伴多人、更有長進、為列祖之遺傳、益加熱心、

而於猶太教義、造詣之深、超乎當年一般國人之上、以一片丹忱、擁護祖宗遺訓、不敢後人。

I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.

I was moving ahead in my Jewish way of life. I went beyond many of my people who were my own age. I held firmly to the teachings passed down by my people.

And I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers.

I was far ahead of my fellow Jews in my zeal for the traditions of my ancestors.

I advanced in Judaism beyond many contemporaries among my people, because I was extremely zealous for the traditions of my ancestors.

and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions.

And I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my own nation, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

I advanced in Judaism beyond many contemporaries among my people, because I was extremely zealous for the traditions of my ancestors.

And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation, and was extremely zealous for the traditions of my ancestors.

I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

「我是猶太人，出生在奇里乞亞省的塔爾蘇，在這城裡長大；在迦瑪列門下，按照我們先祖的律法受了嚴格的教育；我對神是熱心的人，就像今天你們大家一樣。

其實我也可以依靠肉體；如果另外有人自以為可以依靠肉體，我就更可以了。我出生第八天受了割禮；我屬於以色列族、便雅憫支派，是希伯來人所生的希伯來人；按照律法說，我是法利賽人；按照熱心說，我曾經逼迫教會；按照律法上的義說，我是無可指責的。

你們要當心，免得有人用哲學和虛空的妄言把你們擄去；那些是出於人的傳統，出於世界的原則，而不是出於基督。

事實上，我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事，

你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，

他們從一開始就已經認識我，如果他們願意就可以見證：我是按著我們宗教中最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。

他就可以完全不孝敬父母。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語。

「你的門徒們為什麼違犯古人的傳統呢？他們吃飯的時候不洗手！」耶穌回答他們，說：「你們為什麼為了你們的傳統而違犯神的命令呢？

主說：「因為這子民嘴上親近我，用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我；他們敬畏我，不過是遵行人所教導的規條；

原來，法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統：如果不按規矩洗手就不吃飯；他們從街市上回來，如果不行洗淨禮，也就不吃飯；他們還有很多其他的傳統要拘守，例如洗杯子、瓶子、銅器，甚至床等。於是，法利賽人和經文士就問耶穌：「你的門徒們為什麼不照著古人的傳統行事，用不潔淨的手吃飯呢？」耶穌對他們說：「以賽亞指著你們這些偽善的人所說的預言是對的，正如經上所記：『這子民用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我。他們敬拜我也是徒然的，因為他們把人的規條當做教義教導人。』你們離棄了神的命令，而拘守人的傳統。」耶穌又對他們說：「你們為了要守住你們的傳統，竟然棄絕了神的命令！摩西吩咐過『你要孝敬你的父母』，又說『咒罵父親或母親的人，必須處死。』你們卻說『如果一個人對父親或母親說：我本該給你的，已經做了「各爾板」——這意思是「聖殿奉獻」，就准許這個人可以不再為父母做什麼了。』這樣，你們就藉著所繼承的傳統，廢棄了神的話語。你們還做很多類似這樣的事。」

現在我要親自宣告你的『義』和作為，但它們對你毫無益處！