因為我沒有從人領受過，也沒有受過教訓，我乃是藉着耶穌基督的啓示而得的。

因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。

因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，而是藉着耶稣基督的启示而来。

因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，而是藉着耶稣基督的启示而来。

因为这福音既不是我从人那里领受的，也不是我跟人学来的，而是耶稣基督亲自启示我的。

因为这福音我不是从人领受的，也不是人教导我的，而是藉着耶稣基督的启示来的。

因为我既不是从人领受的，也不是受人教导的，而是藉着耶稣基督的启示领受的。

因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。

因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉着耶穌基督的啟示而來。

因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉着耶穌基督的啟示而來。

因為這福音既不是我從人那裡領受的，也不是我跟人學來的，而是耶穌基督親自啟示我的。

因為這福音我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉著耶穌基督的啟示來的。

因為我既不是從人領受的，也不是受人教導的，而是藉著耶穌基督的啟示領受的。

蓋我非受之於人、亦未學之、乃由耶穌基督之啟示、

我未受之於人、亦未學之、惟耶穌基督默示焉、

蓋未受之於人、亦未學之、乃耶穌基督默示我者也、

蓋吾既未受之於人、又非學而知之、惟憑耶穌基督之啟示而已。

I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

No one gave it to me. No one taught it to me. Instead, I received it from Jesus Christ. He showed it to me.

For I did not receive it from any man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

I received my message from no human source, and no one taught me. Instead, I received it by direct revelation from Jesus Christ.

For I did not receive it from a human source and I was not taught it, but it came by a revelation of Jesus Christ.

For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

For I neither received it from man, nor was I taught it, but it came through the revelation of Jesus Christ.

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

For I did not receive it from a human source and I was not taught it, but it came by a revelation from Jesus Christ.

For I neither received it of man, neither was I taught[ it], but by the revelation of Jesus Christ.

For I did not receive it or learn it from any human source; instead I received it by a revelation of Jesus Christ.

For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

我當日從主領受、又傳給你們的、是：主耶穌在被送官的那一夜拿着餅，

我不得不誇口。誇口固然是無益，但我如今卻要進一步、講到主所賜的顯象和啓示。

使徒保羅（做使徒不是由於人們，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督、和那叫他從死人中活起來的父上帝）、

既已樂意將他的兒子啓示於我，好讓我把他傳為福音在外國人中間，立刻地、我沒有跟血肉之人商量，

上帝向我們、竟藉着靈給啓示出來了；靈探索透萬事，連上帝之深奧也探索透了。