兄弟乎、我告爾、我素所傳之福音、非循人之意、

弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。

弟兄们，我要你们知道，我所传的福音不是按照人的意思；

弟兄们，我要你们知道，我所传的福音不是按照人的意思；

弟兄姊妹，我告诉你们，我传的福音不是出于人的意思，

弟兄们，我要你们知道，我所传的福音，并不是照着人的意思，

弟兄们，我要你们明白，我所传的福音不是按人的意思，

弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。

弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思；

弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思；

弟兄姊妹，我告訴你們，我傳的福音不是出於人的意思，

弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音，並不是照著人的意思，

弟兄們，我要使你們知道，那由我傳的福音並不是照人意傳的。

弟兄們，我要你們明白，我所傳的福音不是按人的意思，

我告兄弟、我所宣之福音、非徇人也、

我告兄弟、素傳之福音、非由人也、

明告兄弟、吾所傳之福音、非淵源於人世；

I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.

Brothers and sisters, here is what I want you to know. The good news I preached does not come from human beings.

For I would have you know, brothers, that the gospel that was preached by me is not man’s gospel.

Dear brothers and sisters, I want you to understand that the gospel message I preach is not based on mere human reasoning.

For I want you to know, brothers and sisters, that the gospel preached by me is not of human origin.

For I would have you know, brothers and sisters, that the gospel which was preached by me is not of human invention.

But I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

Now I want you to know, brothers, that the gospel preached by me is not based on human thought.

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

Now I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

且以默示示我奧妙、如我前已略書之者、爾讀之、可知我明基督之奧妙、此奧妙乃前古之世未示於人、今則以聖神顯示其聖使徒及先知、即異邦人、同為嗣子、同為一體、賴福音共享天主因耶穌所許之福、天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、

我保羅為使徒、非人所遣、亦非人所立、乃耶穌基督及由死復活之之父天主所立者、

我曾受於主所授爾者、當主耶穌被賣之夜、取餅、

如經載云、天主為愛之者所備之事、目未見、耳未聞、人心亦未念及也、惟天主以其神、示之於我、蓋聖神窮察萬事、及天主之深奧、

兄弟乎、昔我所傳爾之福音、即爾所受者、爾賴以得立者、今我復以此福音告爾、今我復以此福音告爾或作今我以此福音向爾伸言之爾若守我所傳爾者、且爾信不虛、則必以此福音得救矣、昔我以所受者授爾、其最要者、即基督為我儕之罪而死、應經所載、

即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○