弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。

弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。

弟兄们，我要你们知道，我所传的福音不是按照人的意思；

弟兄们，我要你们知道，我所传的福音不是按照人的意思；

弟兄姊妹，我告诉你们，我传的福音不是出于人的意思，

弟兄们，我要你们知道，我所传的福音，并不是照着人的意思，

弟兄们，我要你们明白，我所传的福音不是按人的意思，

弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思；

弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思；

弟兄姊妹，我告訴你們，我傳的福音不是出於人的意思，

弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音，並不是照著人的意思，

弟兄們，我要使你們知道，那由我傳的福音並不是照人意傳的。

弟兄們，我要你們明白，我所傳的福音不是按人的意思，

我告兄弟、我所宣之福音、非徇人也、

我告兄弟、素傳之福音、非由人也、

兄弟乎、我告爾、我素所傳之福音、非循人之意、

明告兄弟、吾所傳之福音、非淵源於人世；

I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.

Brothers and sisters, here is what I want you to know. The good news I preached does not come from human beings.

For I would have you know, brothers, that the gospel that was preached by me is not man’s gospel.

Dear brothers and sisters, I want you to understand that the gospel message I preach is not based on mere human reasoning.

For I want you to know, brothers and sisters, that the gospel preached by me is not of human origin.

For I would have you know, brothers and sisters, that the gospel which was preached by me is not of human invention.

But I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

Now I want you to know, brothers, that the gospel preached by me is not based on human thought.

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

Now I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

用啟示使我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。你們念了，就能曉得我深知基督的奧祕。這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉着聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。這奧祕就是外邦人在基督耶穌裏，藉着福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，

作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神）

我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，

如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。只有神藉着聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。

弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠着站立得住，並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，

就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照着我的福音所言。