我使徒保罗和所有跟我一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。我作使徒不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督与使他从死人中复活的父神。

作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，乃是藉着耶稣基督，与叫他从死里复活的父神）

我使徒保罗和所有跟我一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。我作使徒不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督与使他从死人中复活的父上帝。

我是保罗，我做使徒并非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶稣基督和叫祂从死里复活的父上帝委派的。

作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和那使他从死人中复活的父神），

我保罗做使徒，既不是出于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和使他从死人中复活的父神；

作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神）

我使徒保羅和所有跟我一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。我作使徒不是由於人，也不是藉着人，而是藉着耶穌基督與使他從死人中復活的父上帝。

我使徒保羅和所有跟我一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。我作使徒不是由於人，也不是藉着人，而是藉着耶穌基督與使他從死人中復活的父神。

我是保羅，我作使徒並非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶穌基督和叫祂從死裡復活的父上帝委派的。

作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和那使他從死人中復活的父神），

使徒保羅（做使徒不是由於人們，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督、和那叫他從死人中活起來的父上帝）、

我保羅做使徒，既不是出於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和使他從死人中復活的父神；

保羅為使徒、非本諸人、亦非由人、乃由耶穌基督、及自死而起之之父上帝也、

使徒保羅、非為人遣、非以人立、實以耶穌基督及甦之之父上帝立者、

我保羅為使徒、非人所遣、亦非人所立、乃耶穌基督及由死復活之之父天主所立者、

宗徒葆樂、非由人所遣、亦非因人而立、乃奉命於耶穌基督、及賜其復活之天主聖父者、

Paul, an apostle— sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

I, Paul, am writing this letter. I am an apostle. People have not sent me. No human authority has sent me. I have been sent by Jesus Christ and by God the Father. God raised Jesus from the dead.

Paul, an apostle— not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

This letter is from Paul, an apostle. I was not appointed by any group of people or any human authority, but by Jesus Christ himself and by God the Father, who raised Jesus from the dead.

Paul, an apostle— not from men or by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead—

Paul, an apostle( not sent from men nor through human agency, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),

Paul, an apostle( not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead),

Paul, an apostle( not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

Paul, an apostle— not from men or by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead—

Paul, an apostle,( not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

From Paul, an apostle( not from men, nor by human agency, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead)

Paul, an apostle— not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead—

弟兄们，我要你们知道，我所传的福音不是按照人的意思；因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，而是藉着耶稣基督的启示而来。

主对他说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”

基督耶稣的仆人保罗，蒙召为使徒，奉派传神的福音。

到了适当的时机，藉着传扬福音，把他的道显明了；这传扬的责任是按着我们的救主神的命令交托给我的—

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗和弟兄提摩太，写信给在哥林多神的教会和全亚该亚的众圣徒。

奉神旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

他又说：‘我们祖宗的神拣选了你，让你明白他的旨意，又看见那义者，听见他口中所出的声音。因为你要将所看见的、所听见的，对着万人作他的见证人。现在你为什么耽延呢？起来，受洗，求告他的名，洗去你的罪。’”“后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，魂游象外，看见主对我说：‘你赶紧离开耶路撒冷，越快越好，因为这里的人不接受你为我作的见证。’我就说：‘主啊，他们都知道，我从前在各会堂里把信你的人监禁，又鞭打他们。当你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在一旁赞同；又为打死他的人看守衣裳。’主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”

你若口里宣认耶稣为主，心里信神叫他从死人中复活，就必得救。

但愿赐平安的神，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的神，

起来，站着，我向你显现的目的是要派你作仆役，为你所看见我的事，和我将要指示你的事作见证人。我也要救你脱离百姓和外邦人的手。我差你到他们那里去，要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向神；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”

虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，

这是按照可称颂、荣耀之神交托我的福音说的。我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。我从前是亵渎、迫害、侮慢神的人；然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的。而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。

我说：‘主啊，我该做什么？’主说：‘起来，进大马士革去，在那里有人会把指派你做的一切事告诉你。’

起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。”

奉神旨意，按照基督耶稣里所应许的生命，作基督耶稣使徒的保罗，

并知道他向我们这些信的人所显的能力是何等浩大，这是照他的大能大力运行的。这大能曾运行在基督身上，使他从死人中复活，又使他在天上坐在自己的右边，

“你要写信给士每拿教会的使者，说：‘那首先的、末后的，死过又活了的这样说：

也是为我们将来得算为义的人写的，就是为我们这些信神使我们的主耶稣从死人中复活的人写的。耶稣被出卖，是为我们的过犯；他复活，是为使我们称义。

于是耶稣回答，对他们说：“我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，他才做；父所做的事，子也照样做。

我与父原为一。”

又是永活的。我曾死过，看哪，我是活着的，直到永永远远；并且我拿着死亡和阴间的钥匙。

于是耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。”

耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”

你们也因着他而信那使他从死人中复活、又给他荣耀的神，好让你们的信心和盼望都在于神。

他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗去做我召他们做的工作。”于是他们禁食祷告后，给巴拿巴和扫罗按手，然后派遣他们走了。他们既蒙圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去，

为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。

也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独到阿拉伯去，后来又回到大马士革。

难道我们又开始推荐自己吗？难道我们像某些人那样要用人的推荐信介绍给你们，或用你们的推荐信给人吗？你们就是我们的推荐信，写在我们心里，被众人所知道、所诵读的，而你们显明自己是基督的书信，藉着我们写成的。不是用墨写的，而是用永生神的灵写的；不是写在石版上，而是写在心版上的。

“诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；他本来算是我们中的一个，并且得了这一份使徒的职任。这人用他不义的代价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。住在耶路撒冷的人都知道这事，所以按着他们当地的话把那块田叫亚革大马，就是“血田”的意思。因为《诗篇》上写着：“愿他的住处变为废墟，无人在内居住。”又说：“愿别人得他的职分。”所以，主耶稣在我们中间出入的整段时间，就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们一起的人中，立一位与我们同作耶稣复活的见证。”

神却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。大卫指着他说：‘我看见主常在我眼前，他在我右边，使我不至于动摇。所以我心里欢喜，我的舌头快乐，而且我的肉身要安居在指望中。因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不让你的圣者见朽坏。你已将生命的道路指示我，必使我在你面前充满快乐。’“诸位弟兄，先祖大卫的事，我可以坦然地对你们说：他死了，也埋葬了，而且他的坟墓直到今日还在我们这里。既然大卫是先知，他知道神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上。他预先看见了，就讲论基督的复活，说：‘他不被撇在阴间；他的肉身也不见朽坏。’这耶稣，神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。

你们杀了那生命的创始者，神却叫他从死人中复活；我们都是这事的见证人。