Paul, an apostle,( not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，乃是藉着耶稣基督，与叫他从死里复活的父神）

我使徒保罗和所有跟我一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。我作使徒不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督与使他从死人中复活的父上帝。

我使徒保罗和所有跟我一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。我作使徒不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督与使他从死人中复活的父神。

我是保罗，我做使徒并非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶稣基督和叫祂从死里复活的父上帝委派的。

作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和那使他从死人中复活的父神），

我保罗做使徒，既不是出于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和使他从死人中复活的父神；

作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神）

我使徒保羅和所有跟我一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。我作使徒不是由於人，也不是藉着人，而是藉着耶穌基督與使他從死人中復活的父上帝。

我使徒保羅和所有跟我一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。我作使徒不是由於人，也不是藉着人，而是藉着耶穌基督與使他從死人中復活的父神。

我是保羅，我作使徒並非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶穌基督和叫祂從死裡復活的父上帝委派的。

作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和那使他從死人中復活的父神），

使徒保羅（做使徒不是由於人們，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督、和那叫他從死人中活起來的父上帝）、

我保羅做使徒，既不是出於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和使他從死人中復活的父神；

保羅為使徒、非本諸人、亦非由人、乃由耶穌基督、及自死而起之之父上帝也、

使徒保羅、非為人遣、非以人立、實以耶穌基督及甦之之父上帝立者、

我保羅為使徒、非人所遣、亦非人所立、乃耶穌基督及由死復活之之父天主所立者、

宗徒葆樂、非由人所遣、亦非因人而立、乃奉命於耶穌基督、及賜其復活之天主聖父者、

Paul, an apostle— sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

I, Paul, am writing this letter. I am an apostle. People have not sent me. No human authority has sent me. I have been sent by Jesus Christ and by God the Father. God raised Jesus from the dead.

Paul, an apostle— not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

This letter is from Paul, an apostle. I was not appointed by any group of people or any human authority, but by Jesus Christ himself and by God the Father, who raised Jesus from the dead.

Paul, an apostle— not from men or by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead—

Paul, an apostle( not sent from men nor through human agency, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),

Paul, an apostle( not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead),

Paul, an apostle( not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

Paul, an apostle— not from men or by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead—

From Paul, an apostle( not from men, nor by human agency, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead)

Paul, an apostle— not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead—

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.For I neither received it of man, neither was I taught[ it], but by the revelation of Jesus Christ.

But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

Paul, a servant of Jesus Christ, called[ to be] an apostle, separated unto the gospel of God,

But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy[ our] brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

And from Jesus Christ,[ who is] the faithful witness,[ and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

Paul, called[ to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes[ our] brother,

And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;Delivering thee from the people, and[ from] the Gentiles, unto whom now I send thee,To open their eyes,[ and] to turn[ them] from darkness to light, and[ from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did[ it] ignorantly in unbelief.And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord[ said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

And what[ is] the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set[ him] at his own right hand in the heavenly[ places],

And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

And declared[ to be] the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

I and[ my] Father are one.

I[ am] he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

Then said Jesus to them again, Peace[ be] unto you: as[ my] Father hath sent me, even so send I you.

And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway,[ even] unto the end of the world. Amen.

Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.And when they had fasted and prayed, and laid[ their] hands on them, they sent[ them] away.So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some[ others], epistles of commendation to you, or[ letters] of commendation from you?Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:[ Forasmuch as ye are] manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

Men[ and] brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all[ men], shew whether of these two thou hast chosen,That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.Men[ and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.