從我們的祖先開始到現在，我們罪惡深重。由於我們的罪惡，我們、我們的君王和祭司都落在外邦君王的手中，被他們殺害、俘虜、搶掠和羞辱，如同今天的光景。

从我们列祖直到今日，我们的罪恶甚重；因我们的罪孽，我们和君王、祭司都交在外邦列王的手中，杀害、掳掠、抢夺、脸上蒙羞正如今日的光景。

从我们祖先的日子直到今日，我们的罪恶深重；因我们的罪孽，我们和君王、祭司都交在邻国诸王的手中，被杀害，掳掠，抢夺，脸上蒙羞，正如今日的景况。

从我们祖先的日子直到今日，我们的罪恶深重；因我们的罪孽，我们和君王、祭司都交在邻国诸王的手中，被杀害，掳掠，抢夺，脸上蒙羞，正如今日的景况。

从我们的祖先开始到现在，我们罪恶深重。由于我们的罪恶，我们、我们的君王和祭司都落在外邦君王的手中，被他们杀害、俘虏、抢掠和羞辱，如同今天的光景。

从我们列祖的日子直到今日，我们罪恶深重，由于我们的罪孽，我们和我们的王，以及祭司，都被交在各地的列王手中：被刀杀、被掳掠、被抢夺，丢脸蒙羞，就像今天的光景一样。

從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。

從我們祖先的日子直到今日，我們的罪惡深重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在鄰國諸王的手中，被殺害，擄掠，搶奪，臉上蒙羞，正如今日的景況。

從我們祖先的日子直到今日，我們的罪惡深重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在鄰國諸王的手中，被殺害，擄掠，搶奪，臉上蒙羞，正如今日的景況。

從我們列祖的日子直到今日，我們罪惡深重，由於我們的罪孽，我們和我們的王，以及祭司，都被交在各地的列王手中：被刀殺、被擄掠、被搶奪，丟臉蒙羞，就像今天的光景一樣。

自從我們列祖的日子到今天、我們的罪過都很大；並且為了我們的罪愆的緣故，我們和我們的王、跟祭司、都被交於四圍各地的列王手中，交於刀劍之下，被擄掠、被搶奪、滿臉蒙羞，正如今日一樣。

自我列祖迄今、世濟其惡、因我罪戾、我與我王祭司、付於列國王手、為其殺戮、虜掠攘奪、蒙恥含羞、有如今日、

自列祖之時、迄於今日、世濟其惡、因此我與我王、祭司、敗於列國之王、為其殺戮、劫掠攘奪、蒙恥忍辱、今日之事為證。

自列祖時至於今日、我愆尤甚重、因我罪惡、我與我王並祭司、見付於異邦人手、被刀殺、被擄掠、被劫奪、面蒙羞恥、有如今日之事、

From the days of our ancestors until now, our guilt has been great. Because of our sins, we and our kings and our priests have been subjected to the sword and captivity, to pillage and humiliation at the hand of foreign kings, as it is today.

We are filled with it. It has been like that ever since the days of our people who lived long ago. Kings of other countries have killed many of us and our kings and priests with their swords. They’ve forced others to leave their own land. They’ve taken them away as prisoners. They’ve robbed others. They’ve made still others feel ashamed and dishonored. All these things have happened to us because we’ve committed so many sins. And that’s how things still are to this day.

From the days of our fathers to this day we have been in great guilt. And for our iniquities we, our kings, and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plundering, and to utter shame, as it is today.

From the days of our ancestors until now, we have been steeped in sin. That is why we and our kings and our priests have been at the mercy of the pagan kings of the land. We have been killed, captured, robbed, and disgraced, just as we are today.

Our guilt has been terrible from the days of our ancestors until the present. Because of our iniquities we have been handed over, along with our kings and priests, to the surrounding kings, and to the sword, captivity, plundering, and open shame, as it is today.

Since the days of our fathers to this day we have been in great guilt, and because of our wrongful deeds we, our kings, and our priests have been handed over to the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to open shame, as it is this day.

Since the days of our fathers to this day we have been very guilty, and for our iniquities we, our kings, and our priests have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to humiliation, as it is this day.

Since the days of our fathers we have been exceeding guilty unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to plunder, and to confusion of face, as it is this day.

Our guilt has been terrible from the days of our fathers until the present. Because of our iniquities we have been handed over, along with our kings and priests, to the surrounding kings, and to the sword, captivity, plundering, and open shame, as it is today.

Since the days of our fathers[ have] we[ been] in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings,[ and] our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as[ it is] this day.

From the days of our fathers until this very day our guilt has been great. Because of our iniquities we, along with our kings and priests, have been delivered over by the local kings to sword, captivity, plunder, and embarrassment– right up to the present time.

Since the days of our fathers we have been exceedingly guilty to this day; and for our iniquities we, our kings, and our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to confusion of face, as it is this day.

我們的祖先行事不忠，做我們的上帝耶和華視為惡的事，背棄祂，轉臉背向祂的居所。

我們犯罪作惡，行為邪惡叛逆，偏離你的誡命和典章，沒有聽從你的僕人——眾先知奉你的名向我們的君王、首領、先祖及國中百姓所說的話。主啊，你是公義的，我們今日滿面羞愧，我們猶大人和耶路撒冷的居民，以及因對你不忠而被驅散到遠近各地的以色列人都滿面羞愧。主啊，我們和我們的君王、首領、先祖因得罪了你而滿臉羞愧。

你多年來容忍他們，差遣你的靈藉著你的眾先知警告他們，但他們依然不肯聽從，於是你把他們交在列邦手中。

亞述王攻打以色列全境，並圍困撒瑪利亞三年。何細亞執政第九年，撒瑪利亞淪陷。亞述王把以色列人擄到亞述，安置在哈臘、歌散的哈博河一帶以及瑪代人的各城。以色列人之所以有如此下場，是因為他們的上帝耶和華領他們出埃及，從埃及王法老手中救出他們，他們卻犯罪得罪祂。他們祭拜別的神明，效法耶和華在他們面前趕走的外族人的風俗和以色列諸王奉行的習俗。

如果你們不聽從耶和華的話，違背祂的命令，祂就會像從前懲罰你們的祖先一樣懲罰你們。

他們卻嘲弄耶和華上帝的使者，藐視祂的話，嘲笑祂的先知，以致祂的憤怒臨到祂的子民身上，無可挽救。耶和華使迦勒底人的王起兵攻打他們，在他們的聖殿裡用刀擊殺他們的壯丁，毫不憐憫少男少女、老人和年高者。耶和華把他們全部交在他的手中。上帝殿裡的大小器皿，以及耶和華殿裡、王宮裡和眾官員的所有珍寶，都被他帶到巴比倫去了。迦勒底人焚燒上帝的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，並且焚燒所有的宮殿，毀壞其中所有珍貴的器皿。

「你們的子孫後代和從遠方來的外族人，必看見耶和華降在這地方的災禍和疾病。遍地將是硫磺和鹽，無法耕種，寸草不生，如同耶和華盛怒之下毀滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪和洗扁。萬國必問，『耶和華為什麼要這樣對待這地方？祂為什麼大發烈怒？』必有人回答說，『因為這地方的人背棄了他們祖先的上帝耶和華領他們出埃及時與他們所立的約，去供奉、祭拜他們所不認識、並非耶和華所分派的神明。因此，耶和華向這片土地發怒，把這書上的一切咒詛都降在這裡。耶和華盛怒之下把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』

「你們這些頑固不化、耳不聽心不悔的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們的祖先如出一轍！哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者——彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位公義者，殺害了祂！

我給耶路撒冷和猶大的城邑，以及猶大的君王和官員喝這杯烈怒，使他們的城邑淪為廢墟，令人驚懼，被嘲笑和咒詛，正如今日一樣。

我們的祖先犯了罪，已經逝去，我們卻要承擔他們的罪責。

『如果我們活在我們祖先的時代，絕不會和他們一起去殺害先知。』這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。去填滿你們祖先的罪惡吧！你們這些蛇，這些毒蛇的後代啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？

「但耶書崙吃飽喝足，養肥長壯後，就得意忘形，背棄造他們的上帝，藐視救他們的磐石。他們拜外族的神明，令祂憤恨；行可憎之事，惹祂發怒。他們祭拜的不是真神，而是鬼魔，是他們素不認識的新神明，是他們祖先所不敬畏的。他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。「耶和華看見祂兒女的惡行，就憤然厭棄他們，說，『這墮落的子民，不忠的兒女！我要掩面不理他們，看他們的結局如何。他們拜假神，讓我憤恨；供虛無之物，惹我發怒。我要藉無名之民挑起他們的嫉妒，用愚昧的國民激起他們的怒氣。我的怒火已經點燃，要燒到陰間的盡頭，吞滅大地及其出產，甚至燒毀山的根基。「『我要使災禍連連臨到他們，我的箭都射向他們。他們必飽受饑荒之苦，被瘟疫和災禍吞噬，被猛獸和毒蛇襲擊。外有刀劍殺戮，內有恐懼籠罩，少男、少女、嬰兒、老人無一倖免。我本要消滅他們，使世人忘記他們；但我不願讓敵人誇口，宣稱這是他們的勝利，而非我的作為。』「以色列人愚昧無知，毫無見識。

因為當我把他們帶到我起誓應許他們祖先的奶蜜之鄉後，當他們在那裡吃飽喝足後，就會嫌棄我，違背我與他們所立的約，去供奉別的神明。當許多禍患和災難臨到他們的時候，這首歌就要成為指控他們的證據，因為這首歌要在他們的子孫中世代流傳。雖然我還沒有帶領他們進入我起誓應許之地，我已經知道他們的心思意念。」當天，摩西就寫下這首歌，傳授給以色列人。

「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華的怒氣。

以色列人都違背你的律法，偏離正道，不聽從你的話。你僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和審判都落在了我們身上，因為我們得罪了你。你把大災難降在我們身上，應驗了你警告我們和我們官長的話。耶路撒冷遭遇的災禍普天之下從未有過。這一切災禍降在了我們身上，正如摩西律法書的記載。然而，我們的上帝耶和華啊，我們卻沒有離開罪惡，認識你的真理，以便懇求你施恩。所以耶和華決意使災禍降在我們身上，因為我們的上帝耶和華的一切作為都是公義的，我們卻沒有聽從祂的話。

「你們若不聽從你們的上帝耶和華，不謹遵祂今天藉我吩咐你們的一切誡命和律例，祂必使以下的咒詛臨到你們。「無論你們住在城裡還是鄉村，都必受咒詛。「你們的籃子和揉麵盆都必受咒詛。「婦女所生的，土地所產的，牛羊所生的都必受咒詛。「你們出入都必受咒詛。「因為你們背棄耶和華，祂要使你們凡事受咒詛、混亂不堪、飽受責罰，直到你們被毀滅，迅速滅亡。「祂要使瘟疫緊緊跟隨你們，直到你們在將要佔領的土地上被滅絕。「祂要使你們遭受癆病、熱症、瘧疾、炙熱、刀劍、乾旱和黴爛之災，直到你們滅亡。「祂要使你們頭頂的天如銅，腳下的地如鐵。「祂要使雨水變為塵土，降在你們身上，直到你們滅亡。「祂要使你們被敵人擊敗、潰不成軍、四散逃命，下場令天下萬國驚懼。你們的屍體要成為飛禽走獸的食物，必無人趕走牠們。「祂要使你們患埃及的膿瘡、腫瘤和癬疥，無藥可治。「祂要使你們發瘋、失明、心智錯亂。「你們必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一樣，你們的道路必不得亨通，你們要終日受人欺壓搶掠，無人搭救。「你們聘了妻子，別人必佔有她；你們蓋了房屋，必不能住在裡面；你們栽種葡萄園，必吃不到園中的出產。「你們必看著自己的牛被宰殺卻吃不到肉，自己的驢被搶走後一去不還，自己的羊被敵人擄走卻無人搭救，自己的兒女被外族人擄走，你們終日望眼欲穿，卻無能為力。「與你們素不相識的民族必吃光你們土地的出產和勞碌所得，你們必常受欺壓，以致眼前的一切令你們發瘋。「耶和華要使你們從頭到腳長滿毒瘡，無藥可治。「耶和華要帶你們和你們的王到一個你們和你們祖先都不知道的國家，你們要在那裡供奉木石神像。「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場將很可怕，受盡嘲笑和譏諷。「你們種的多，卻收的少，因為莊稼必被蝗蟲吃掉。「你們栽種、修剪葡萄園，卻吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因為葡萄必被蟲子吃掉。「你們境內長滿橄欖樹，卻沒有橄欖油抹身，因為橄欖必未熟先落。「你們生兒育女，卻留不住一個，因為他們必被擄走。「蝗蟲要吃光你們的樹木和地上的出產。「你們中間的外族人要日益興旺，你們卻要日漸衰微。「他們要借貸給你們，你們卻不能借貸給他們。他們要做首，你們要做尾。「如果你們不聽你們上帝耶和華的話，不遵守祂吩咐你們的誡命和律例，這些咒詛都必臨到你們、追趕你們，直到毀滅你們。這些咒詛要永遠成為你們和你們子孫的警戒和徵兆。如果你們在富足時不心甘情願地事奉你們的上帝耶和華，你們必失去所有，饑餓乾渴、赤身裸體地侍奉耶和華派來攻擊你們的敵人。祂要把鐵軛加在你們的頸上，直到消滅你們。「耶和華要使一國從遙遠的地極興起，他們要如鷹飛來襲擊你們。你們不懂他們的語言。他們面目猙獰，不尊重年老的，也不憐憫年少的。他們要吃光你們的牛羊、五穀、新酒和油，直到消滅你們。在你們的上帝耶和華所賜給你們的土地上，他們要把你們圍困在各個城邑中，直到你們所依賴的高大堅固的城牆都倒塌。「當你們被敵人圍困、陷入絕境時，你們必吃自己的親生骨肉——你們的上帝耶和華賜給你們的兒女。因為被敵人困在城中，饑餓難熬，連你們中間最溫柔體貼的男人也要獨自吞吃子女的肉，不肯分給自己的兄弟、愛妻和剩下的兒女。

「然而，如果你們及你們的子孫離棄我，不守我的誡命和律例，去供奉、祭拜別的神明，我必把以色列人從我賜給他們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使以色列人在萬民中成為笑柄，被人嘲諷。這殿雖然宏偉，但將來經過的人必驚訝，譏笑說，『耶和華為什麼這樣對待這地方和這殿呢？』人們會回答，『因為他們背棄曾領他們祖先離開埃及的耶和華——他們的上帝，去追隨、祭拜、供奉別的神明，所以耶和華把這一切災禍降在他們身上。』」

今天，我們淪為奴隸，在你賜給我們祖先的土地上，在你讓我們祖先享用其出產和各樣美物的土地上，我們淪為奴隸。因為我們的罪過，這地方的豐富出產都歸給了那些你派來統管我們的王。他們隨意統管我們和我們的牲畜。我們生活在極大的苦難中。

希西迦執政第四年，即以拉的兒子以色列王何細亞執政第七年，亞述王撒縵以色起兵攻打撒瑪利亞城，將城包圍。三年之後，就是希西迦執政第六年，以色列王何細亞執政第九年，撒瑪利亞失陷。亞述王把以色列人擄到亞述，將他們安置在哈臘、歌散的哈博河一帶以及瑪代人的城邑裡。這都是因為以色列人沒有聽從他們的上帝耶和華，違背了祂的約，不遵行祂僕人摩西所吩咐的一切。

「因此，我們的上帝啊，你是偉大、全能、可畏、守約、施慈愛的上帝，求你不要輕看我們的王、首領、祭司、先知、祖先和你的子民從亞述諸王時代直到今天所受的苦難。在這臨到我們的一切事上，你都是公義的，因為你行事信實，我們行事邪惡。我們的王、首領、祭司和祖先沒有遵行你的律法，也沒有留心聽從你的誡命和你給他們的警告。

你們的可憎惡行令耶和華忍無可忍，以致祂使你們的土地一片荒涼，無人居住，被人咒詛，正如今天的情形。

但倘若你們心中偏離，不肯聽從，被引誘去祭拜、供奉別的神明，我今天警告你們，你們必定滅亡，在約旦河對岸——你們將要佔領的土地上無法長久。今天，我叫天地為你們作證，我已把生死禍福擺在你們面前。選擇生命吧，以便你們及子孫可以存活。

約雅敬執政期間，巴比倫王尼布甲尼撒進犯，約雅敬臣服於他，三年後又背叛了他。耶和華差遣迦勒底人、亞蘭人、摩押人和亞捫人來攻打約雅敬，毀滅猶大，正如祂藉著祂的僕人——眾先知所說的。這些災禍臨到猶大是出自耶和華的命令。耶和華要把猶大人從自己面前趕走，是因為瑪拿西所犯的一切罪。瑪拿西濫殺無辜，使耶路撒冷血流遍地，耶和華不會赦免這些罪行。

「將來，即使你們在那裡安頓已久、子孫滿堂，也不可墮落、製造任何形狀的神像，不可做你們的上帝耶和華視為邪惡的事，惹祂發怒。否則，今天我叫天地作證，你們必很快從約旦河對面將要佔領的土地上滅亡，你們必被徹底消滅，不得在那裡長久居住。耶和華必把你們驅散到列邦，使你們在列邦中的人數所剩無幾。你們必在那裡供奉人用木石造的不會看、不會聽、不會吃、不會聞的神像。

不要像你們的祖先一樣。以前的先知曾呼喚他們要聽從萬軍之耶和華的話，改邪歸正，停止作惡，他們卻置若罔聞，不予理會。這是耶和華說的。現在你們的祖先在哪裡呢？那些先知能活到永遠嗎？

不要效法你們的祖先和親族，他們對他們祖先的上帝耶和華不忠，以致耶和華使他們的下場很可怕，正如你們所見的。

我們跟祖先一樣也犯了罪，行事邪惡。我們祖先在埃及漠視你行的神蹟，忘記你向他們屢施慈愛，在紅海邊反叛你。

「如果你們不聽從我，不遵行我的這一切誡命；如果你們拒絕遵守我的律例，厭棄我的典章，不聽從我的命令，破壞我與你們所立的約，我要懲罰你們，使你們陷入恐慌、患癆病和熱症，使你們眼睛昏花、心力衰竭。你們撒種卻一無所獲，因為敵人要吃盡你們所種的。我要嚴懲你們，使你們敗在敵人手下；你們要被那些恨你們的人統治，即使沒有人追趕，你們也要逃命。「如果你們受過這些懲罰，仍然不知悔改，我要把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。我要重挫你們的傲氣，使你們頭上的天如鐵，腳下的地如銅。你們勞作也是徒然，因為你們的土地必不長莊稼，果樹也不結果實。「如果你們仍然與我作對，不肯聽從我，我要把比先前嚴重七倍的災難降在你們身上。我要讓野獸殘害你們的子女，吞噬你們的牲畜，使你們人口銳減，路上杳無人跡。「如果你們還是與我作對，我也要與你們作對，用比先前嚴重七倍的災難擊打你們。因為你們毀約，我要用戰禍報應你們。你們躲進各城的時候，我要在你們中間降下瘟疫，使你們落在敵人手裡。我要斷絕你們的糧源。那時候，十個婦女將用一個烤爐烤餅，按定量分餅給你們，你們吃卻吃不飽。「如果你們仍然不肯聽從我，繼續與我作對，我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。你們要吃自己兒女的肉。我要毀滅你們的邱壇，拆掉你們的香壇，把你們的屍體堆在你們毫無氣息的神像上。我厭惡你們。我要使你們的城邑淪為廢墟，使你們的敬拜場所荒涼，也不再悅納你們的馨香之祭。我要使你們的土地荒廢，連佔據那裡的敵人也為此而震驚。我要把你們驅散到各國，還要拔刀追殺你們。你們的土地將荒廢，城邑將淪為廢墟。你們被擄到敵國的時候，你們的土地將荒廢，享受安息。你們住在那裡的時候，沒有在安息年讓土地安息，因此土地在荒廢的日子裡將享受安息。「我要使你們當中的那些倖存者在敵國心驚膽戰，過著風聲鶴唳、惶恐不安的生活。即使無人追趕，他們也將倉皇逃命，互相絆倒，如同躲避刀劍一樣。你們必無力抵擋敵人。你們將葬身列國，死在敵人的土地上。你們當中的倖存者將因自己的罪和祖先的罪而消亡在敵人的土地上。「如果他們承認自己和祖先的罪，就是背叛我、與我作對的惡行——以致我與他們作對，把他們流放到敵國；如果他們頑固的心謙卑下來，甘願接受刑罰，我便履行我與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，眷顧那片土地。土地被他們離棄，荒無人煙，得享安息。他們卻要因拒絕遵守我的典章、厭棄我的律例而飽受懲罰。然而，他們流落敵國的時候，我不會棄絕他們，不會因厭惡而毀滅他們，也不會違背我與他們所立的約。我是他們的上帝耶和華。我必為他們的緣故履行我與他們祖先所立的約。我曾在列國面前帶領他們的祖先離開埃及，為要做他們的上帝。我是耶和華。」以上是耶和華藉摩西在西奈山上頒佈給以色列人的律例、典章和法度。