And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.

我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惧忧闷而坐。

我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惶地坐着。

我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惶地坐着。

一听到这些，我便撕裂衣服和外袍，拔掉头发和胡须，惊惧地坐下。

我一听见这事，就撕裂我的衣服和外袍，拔掉头上的头发和胡须，惊惧地坐着。

我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。

我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚惶地坐着。

我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚惶地坐着。

一聽到這些，我便撕裂衣服和外袍，拔掉頭髮和鬍鬚，驚懼地坐下。

我一聽見這事，就撕裂我的衣服和外袍，拔掉頭上的頭髮和鬍鬚，驚懼地坐著。

我一聽見了這事，就撕裂衣服和外袍，直拔頭髮跟鬍鬚，驚惶恐懼而坐着。

我聞此事、裂衣袍、拔鬚髮、愕然而坐、

我聞之不禁裂裳衣、拔鬚髮、愕然而坐、

我聞此事、自裂裹衣與外袍、拔髮與鬚、抑鬱而坐、

When I heard this, I tore my tunic and cloak, pulled hair from my head and beard and sat down appalled.

When I heard that, I tore my inner robe and my coat. I pulled hair from my head and beard. I was so shocked I sat down.

As soon as I heard this, I tore my garment and my cloak and pulled hair from my head and beard and sat appalled.

When I heard this, I tore my cloak and my shirt, pulled hair from my head and beard, and sat down utterly shocked.

When I heard this report, I tore my tunic and robe, pulled out some of the hair from my head and beard, and sat down devastated.

When I heard about this matter, I tore my garment and my robe, and pulled out some of the hair from my head and my beard, and sat down appalled.

So when I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked out some of the hair of my head and beard, and sat down astonished.

And when I heard this thing, I rent my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

When I heard this report, I tore my tunic and robe, pulled out some of the hair from my head and beard, and sat down devastated.

When I heard this report, I tore my tunic and my robe and ripped out some of the hair from my head and beard. Then I sat down, quite devastated.

When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and pulled the hair out of my head and of my beard, and sat down confounded.

And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned[ certain] days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

Say unto God, How terrible[ art thou in] thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

And I Daniel fainted, and was sick[ certain] days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood[ it].

For every head[ shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands[ shall be] cuttings, and upon the loins sackcloth.[ There shall be] lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein[ is] no pleasure, saith the LORD.

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

Cut off thine hair,[ O Jerusalem], and cast[ it] away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads[ shall be] baldness,[ and] every beard cut off.

Then came Eliakim the son of Hilkiah, which[ was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with[ their] clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.And it came to pass, when king Hezekiah heard[ it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God,[ saying], Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.

Then Daniel, whose name[ was] Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream[ be] to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.

Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

They shall also gird[ themselves] with sackcloth, and horror shall cover them; and shame[ shall be] upon all faces, and baldness upon all their heads.

And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that[ his] grief was very great.

Yet they were not afraid, nor rent their garments,[ neither] the king, nor any of his servants that heard all these words.

Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.