本节经文

• 新标点和合本
  当时都点了数目，按着分量写在册上。
• 和合本2010（上帝版）
  那时，这一切都点过秤过了，重量全写在册上。
• 和合本2010（神版）
  那时，这一切都点过秤过了，重量全写在册上。
• 当代译本
  每样东西都被数过、称过，其重量都被记录下来。
• 圣经新译本
  一切物品按着数目称过；同时每件的重量都记录下来。
• 新標點和合本
  當時都點了數目，按着分量寫在冊上。
• 和合本2010（上帝版）
  那時，這一切都點過秤過了，重量全寫在冊上。
• 和合本2010（神版）
  那時，這一切都點過秤過了，重量全寫在冊上。
• 當代譯本
  每樣東西都被數過、稱過，其重量都被記錄下來。
• 聖經新譯本
  一切物品按著數目稱過；同時每件的重量都記錄下來。
• 呂振中譯本
  一切都按數目按重量交它；各樣重量都曾記下來。
• 文理和合譯本
  是日咸核其數、權其輕重、錄之於册、
• 文理委辦譯本
  登其數於册、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  一切皆計其數、權其輕重而交之、當時錄輕重於册、
• New International Version
  Everything was accounted for by number and weight, and the entire weight was recorded at that time.
• New International Reader's Version
  Everything was listed by number and weight. And the total weight was recorded at that time.
• English Standard Version
  The whole was counted and weighed, and the weight of everything was recorded.
• New Living Translation
  Everything was accounted for by number and weight, and the total weight was officially recorded.
• Christian Standard Bible
  Everything was verified by number and weight, and the total weight was recorded at that time.
• New American Standard Bible
  A notation was made for everything by number and weight, and all the weight was recorded at that time.
• New King James Version
  with the number and weight of everything. All the weight was written down at that time.
• American Standard Version
  the whole by number and by weight: and all the weight was written at that time.
• Holman Christian Standard Bible
  Everything was verified by number and weight, and the total weight was recorded at that time.
• King James Version
  By number[ and] by weight of every one: and all the weight was written at that time.
• New English Translation
  Everything was verified by number and by weight, and the total weight was written down at that time.
• World English Bible
  everything by number and by weight; and all the weight was written at that time.

交叉引用