你既是從王和他的七位參謀面前被遣派，照你的上帝的律法書、就是你手中所拿着的、去考察猶大和耶路撒冷的情況；

王与七个谋士既然差你去，照你手中神的律法书察问犹大和耶路撒冷的景况；

既然王与七个谋士派你去，照你手中上帝的律法视察犹大和耶路撒冷的景况；

既然王与七个谋士派你去，照你手中神的律法视察犹大和耶路撒冷的景况；

我和七位谋士派你去按照你手中上帝的律法察看犹大和耶路撒冷的情况，

你既然是王和他七位顾问所派去的，就要照着你手中神的律法书，查察犹大和耶路撒冷的情况。

王與七個謀士既然差你去，照你手中神的律法書察問猶大和耶路撒冷的景況；

既然王與七個謀士派你去，照你手中上帝的律法視察猶大和耶路撒冷的景況；

既然王與七個謀士派你去，照你手中神的律法視察猶大和耶路撒冷的景況；

我和七位謀士派你去按照你手中上帝的律法察看猶大和耶路撒冷的情況，

你既然是王和他七位顧問所派去的，就要照著你手中神的律法書，查察猶大和耶路撒冷的情況。

爾既為王與其謀士七人所遣、循在爾手之上帝律、以察猶大耶路撒冷之事、

因爾素明上帝之律例、故我謀於言官七人、遣爾往猶大、耶路撒冷、以察斯民、果克守之否、

我與七謀士議定、遣爾往、循爾所有爾天主之律法、監察猶大及耶路撒冷、

You are sent by the king and his seven advisers to inquire about Judah and Jerusalem with regard to the Law of your God, which is in your hand.

I and my seven advisers are sending you to see how things are going in Judah and Jerusalem. Find out whether the people there are obeying the Law of your God. You have a copy of that law with you.

For you are sent by the king and his seven counselors to make inquiries about Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand,

I and my council of seven hereby instruct you to conduct an inquiry into the situation in Judah and Jerusalem, based on your God’s law, which is in your hand.

You are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the law of your God, which is in your possession.

Since you are sent on the part of the king and his seven advisers to inquire about Judah and Jerusalem according to the Law of your God which is in your hand,

And whereas you are being sent by the king and his seven counselors to inquire concerning Judah and Jerusalem, with regard to the Law of your God which is in your hand;

Forasmuch as thou art sent of the king and his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand,

You are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the law of your God, which is in your possession.

Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which[ is] in thine hand;

You are authorized by the king and his seven advisers to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your possession,

Because you are sent by the king and his seven counselors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your hand,

那時跟王接近的有甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干、波斯瑪代的七個大臣，都是常見王面、在國中坐首位的人——王問他們說：

你們中間凡做他子民的都可以上猶大的耶路撒冷——願他的上帝與他同在——去建造永恆主以色列之上帝的殿：只有他是上帝；他在耶路撒冷。

奏王知道：我們往猶大省去，到了上帝宏大之殿。這殿是用琢光的石頭建造的，梁木插入牆內。這工程在他們手下作得很周到又很順利。

任何王或任何族之民伸手更改這詔諭或毁壞在耶路撒冷這上帝之殿的，願那使他的名居住在那裏的上帝使這等王或人民顛覆敗亡。我大利烏下了這諭旨；人應當徹底地遵行。』

你又帶着金銀，就是王和他的參謀自願獻給住耶路撒冷之以色列的上帝的；

我將我們的上帝之殿所收的提獻物、就是王跟他的參謀和貴族以及在那裏的以色列眾人所提獻的金銀和器皿、都秤好了，交給他們。

王應時對但以理說：『千真萬確啊、你們的上帝真是萬神之神、萬主之主，機密事之啓示者，因為你能夠將這機密事啓示出來。』

『你呢、以斯拉啊，你要照你的上帝的智慧、就是你手中所有的、去分派審判官、司法員、就是可以為大河以西那邊的人民、為一切明白你的上帝之律法的人、司理法案，使不明白上帝律法的人得以明白。凡不遵行你的上帝之律法和王之法律的人、你要嚴格地定他的罪，或是處死，或是放逐，或是資產充公，或是人身監禁。』

如今從我面前有道諭旨下去：凡在我國中各邦的人、都要在但以理的上帝面前戰兢恐懼；因為他乃是永活的上帝，存立到永遠的；他的國度是個永不被滅的，他的權柄永無終極。

『將來他登了國位，就要從祭司利未人面前的原本、為自己用一卷錄寫這律法的抄本。那書要時常在他身邊，儘他一生的日子他總要誦讀，好學習敬畏他的上帝，謹守這律法書上的一切話，也守這些律例去遵行；

將近坑邊但以理那裏，王出了傷痛的聲音來呼叫，應時對但以理說：『永活上帝之僕人但以理啊，你的上帝、你所不斷事奉的、能解救你脫離獅子麼？』

上帝又使我在王和王眾參謀跟王所有英勇軍官面前蒙恩寵。因為永恆主我的上帝的手幫助了我，我就壯膽；我便從以色列中選拔了首領、和我一同上來。

不，人應當以上帝所指教的和神言人所警告的為根據；他們若不按這標準說話，就得不到曙光。