And the people of Israel, the priests and the Levites, and the rest of the returned exiles, celebrated the dedication of this house of God with joy.

以色列的祭司和利未人，并其余被掳归回的人都欢欢喜喜地行奉献神殿的礼。

以色列人、祭司和利未人，以及其余被掳归回的人都欢欢喜喜地为上帝的这殿行奉献礼。

以色列人、祭司和利未人，以及其余被掳归回的人都欢欢喜喜地为神的这殿行奉献礼。

以色列人、祭司、利未人，以及其余流亡归来的人都满心欢喜地为上帝的殿举行奉献礼。

以色列祭司和利未人，以及其余被掳归回的人都欢欢喜喜举行奉献这神殿的典礼。

以色列的祭司和利未人，並其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地行奉獻神殿的禮。

以色列人、祭司和利未人，以及其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地為上帝的這殿行奉獻禮。

以色列人、祭司和利未人，以及其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地為神的這殿行奉獻禮。

以色列人、祭司、利未人，以及其餘流亡歸來的人都滿心歡喜地為上帝的殿舉行奉獻禮。

以色列祭司和利未人，以及其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜舉行奉獻這神殿的典禮。

以色列人、祭司和利未人、以及其餘被擄返回的人、都歡歡喜喜舉行這上帝之殿的奉獻禮。

以色列族、祭司利未人、俘囚之遺民、歡然而行奉獻上帝室之禮、

以色列族、祭司、利未人、被虜而歸者、歡然欣喜、告成厥殿。

以色列人、祭司、利未人、被擄而歸之餘民、歡然喜樂為天主殿行告成禮、

Then the people of Israel— the priests, the Levites and the rest of the exiles— celebrated the dedication of the house of God with joy.

When the house of God was set apart, the people of Israel celebrated with joy. The priests and Levites joined them. So did the rest of those who had returned from the land of Babylon.

The Temple of God was then dedicated with great joy by the people of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the people who had returned from exile.

Then the Israelites, including the priests, the Levites, and the rest of the exiles, celebrated the dedication of the house of God with joy.

And the sons of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the exiles, celebrated the dedication of this house of God with joy.

Then the children of Israel, the priests and the Levites and the rest of the descendants of the captivity, celebrated the dedication of this house of God with joy.

And the children of Israel, the priests and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

Then the Israelites, including the priests, the Levites, and the rest of the exiles, celebrated the dedication of the house of God with joy.

And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

The people of Israel– the priests, the Levites, and the rest of the exiles– observed the dedication of this temple of God with joy.

The children of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

Solomon offered as peace offerings to the Lord 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people of Israel dedicated the house of the Lord.

King Solomon offered as a sacrifice 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

At that time the Feast of Dedication took place at Jerusalem. It was winter,

And they kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the Lord had made them joyful and had turned the heart of the king of Assyria to them, so that he aided them in the work of the house of God, the God of Israel.

Then the whole assembly agreed together to keep the feast for another seven days. So they kept it for another seven days with gladness.

Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the returned exiles were building a temple to the Lord, the God of Israel,

I was glad when they said to me,“ Let us go to the house of the Lord!”

And they offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and children also rejoiced. And the joy of Jerusalem was heard far away.

Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice.

And there you shall eat before the Lord your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the Lord your God has blessed you.

And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar seven days and the feast seven days.On the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their homes, joyful and glad of heart for the prosperity that the Lord had granted to David and to Solomon and to Israel his people.

Now the first to dwell again in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.

Then he said to them,“ Go your way. Eat the fat and drink sweet wine and send portions to anyone who has nothing ready, for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of the Lord is your strength.”

So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon the son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem.

So all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, to the sound of the horn, trumpets, and cymbals, and made loud music on harps and lyres.

And they sang responsively, praising and giving thanks to the Lord,“ For he is good, for his steadfast love endures forever toward Israel.” And all the people shouted with a great shout when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.But many of the priests and Levites and heads of fathers’ houses, old men who had seen the first house, wept with a loud voice when they saw the foundation of this house being laid, though many shouted aloud for joy,

So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel, lived in their towns. And when the seventh month had come, the people of Israel were in their towns.