<< 以斯拉記 6:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    俾得獻祭、奉事天上上帝、取其馨香、為王及王子祈禱。
  • 新标点和合本
    好叫他们献馨香的祭给天上的神，又为王和王众子的寿命祈祷。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    好叫他们献馨香的祭给天上的上帝，又为王和王众子的寿命祈祷。
  • 和合本2010（神版-简体）
    好叫他们献馨香的祭给天上的神，又为王和王众子的寿命祈祷。
  • 当代译本
    好让他们向天上的上帝献上蒙悦纳的祭物，并为王和众王子求寿。
  • 圣经新译本
    好让他们可以献馨香的祭给天上的神，为王和王的子孙祈求长寿。
  • 新標點和合本
    好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    好叫他們獻馨香的祭給天上的上帝，又為王和王眾子的壽命祈禱。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
  • 當代譯本
    好讓他們向天上的上帝獻上蒙悅納的祭物，並為王和眾王子求壽。
  • 聖經新譯本
    好讓他們可以獻馨香的祭給天上的神，為王和王的子孫祈求長壽。
  • 呂振中譯本
    好叫他們供獻悅神之祭給天上的上帝，又為王和王眾子的性命而切求。
  • 文理和合譯本
    俾獻馨香之祭、奉於天上上帝、為王及王眾子之壽祈禱、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    俾得獻馨香之祭於天上天主、為王及王子之壽命祈禱、
  • New International Version
    so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons.
  • New International Reader's Version
    Give them those things so they can offer sacrifices that please the God of heaven. And I want them to pray that things will go well for me and my sons.
  • English Standard Version
    that they may offer pleasing sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
  • New Living Translation
    Then they will be able to offer acceptable sacrifices to the God of heaven and pray for the welfare of the king and his sons.
  • Christian Standard Bible
    so that they can offer sacrifices of pleasing aroma to the God of the heavens and pray for the life of the king and his sons.
  • New American Standard Bible
    so that they may offer acceptable sacrifices to the God of heaven and pray for the lives of the king and his sons.
  • New King James Version
    that they may offer sacrifices of sweet aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king and his sons.
  • American Standard Version
    that they may offer sacrifices of sweet savor unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
  • Holman Christian Standard Bible
    so that they can offer sacrifices of pleasing aroma to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
  • King James Version
    That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
  • New English Translation
    so that they may be offering incense to the God of heaven and may be praying for the good fortune of the king and his family.
  • World English Bible
    that they may offer sacrifices of pleasant aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

交叉引用

  • 耶利米書 29:7
    予俾爾為俘囚、至於斯邑、汝當求予、錫斯邑以平康、蓋斯邑綏安、爾亦得享。
  • 提摩太前書 2:1-2
    我勸爾所當首務者、為眾籲告祈禱、求恩祝謝、亦為諸王暨上位者求、俾我儕虔敬端莊、綏安無事、以畢一生、
  • 以斯拉記 7:23
    天上上帝所命、奉事於殿中者、必黽勉遵行、則我國家可不世遘其災。
  • 利未記 1:9
    其臟其足、以水洗滌、祭司焚之於壇、是為燔祭、取其馨香、以奉事我。○
  • 以弗所書 5:2
    亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己為祭、馨香於上帝前、
  • 創世記 8:21
    馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。
  • 利未記 1:13
    其臟其足、以水洗滌、悉焚於壇、是為燔祭、取其馨香、以奉事我。○