我已命人查考，發現這城自古以來屢屢背叛列王，是悖逆和叛亂之地。

我已命人考查，得知此城古来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。

我已下令考查，得知这城自古以来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。

我已下令考查，得知这城自古以来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。

我已命人查考，发现这城自古以来屡屡背叛列王，是悖逆和叛乱之地。

我下令考查，发现这城自古以来反叛列王，城中常有造反叛乱的事。

我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。

我已下令考查，得知這城自古以來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。

我已下令考查，得知這城自古以來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。

我下令考查，發現這城自古以來反叛列王，城中常有造反叛亂的事。

我下了諭旨，人一考查，就查出這城自古以來對列王就常造反，其中常行反叛悖逆的事。

我命考稽、悉知此邑自古叛王、中有悖逆叛亂之事、

我命人考稽、悉知彼邑、自古迄今、作亂叛王。

我命人考察、得知此邑自古叛逆君王、其中恆有反亂叛逆之事、

I issued an order and a search was made, and it was found that this city has a long history of revolt against kings and has been a place of rebellion and sedition.

I gave an order. I had a search made. Here is what we found out. Jerusalem has a long history of turning against the kings of the countries that have ruled over it. It has refused to remain under their control. It is always stirring up trouble.

And I made a decree, and search has been made, and it has been found that this city from of old has risen against kings, and that rebellion and sedition have been made in it.

I ordered a search of the records and have found that Jerusalem has indeed been a hotbed of insurrection against many kings. In fact, rebellion and revolt are normal there!

I issued a decree and a search was conducted. It was discovered that this city has had uprisings against kings since ancient times, and there have been rebellions and revolts in it.

And a decree has been issued by me, and a search has been conducted and it has been discovered that that city has risen up against the kings in past days, and that rebellion and revolt have been perpetrated in it,

And I gave the command, and a search has been made, and it was found that this city in former times has revolted against kings, and rebellion and sedition have been fostered in it.

And I decreed, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

I issued a decree and a search was conducted. It was discovered that this city has had uprisings against kings since ancient times, and there have been rebellions and revolts in it.

And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and[ that] rebellion and sedition have been made therein.

So I gave orders, and it was determined that this city from long ago has been engaging in insurrection against kings. It has continually engaged in rebellion and revolt.

I decreed, and search has been made, and it was found that this city has made insurrection against kings in the past, and that rebellion and revolts have been made in it.

耶和華與他同在，他凡事順利。他反抗亞述王的統治，不再臣服於他。

並從猶大王室中選出一人與他立約，要他效忠。巴比倫王擄去猶大國的重臣，使猶大國臣服於他，無法圖強，只能遵守盟約，以求生存。後來，猶大王背叛了巴比倫王，派使者到埃及請求支援軍隊馬匹。他能成功嗎？他這樣做怎能逃脫懲罰呢？他這樣背約怎能逃脫懲罰呢？「我憑我的永恆起誓，巴比倫王立他做王，他卻棄約背誓，他必死在巴比倫。敵人築起圍攻的土壘和高臺大肆殺戮的時候，法老雖然兵強馬壯，人多勢眾，仍無法幫他抗敵。他起誓降服，卻棄約背誓，所以絕不能逃避後果。因此，主耶和華說，『我憑我的永恆起誓，他既藐視與我所立的誓言，背棄與我所定的約，我必懲罰他。

「現在，王若願意，請查閱巴比倫的王室記錄，看看塞魯士王是否降旨重建耶路撒冷的上帝之殿。王對此事如何決斷，請告知我們。」於是，大流士王下令查閱保存在巴比倫庫房裡的典籍。在瑪代省亞馬他城的宮內找到一卷書，書中記載如下：

將事隱藏是上帝的榮耀，把事查明是君王的光榮。

因此，耶和華向耶路撒冷和猶大的人發怒，把他們從祂面前趕走。後來，西底迦背叛了巴比倫王。

請王查看先王的記錄，必從中獲悉這城是叛逆之城，危害列王和各省。自古以來，城中叛亂不斷，因此才被毀滅。

你們要認真查明真相。如果傳聞屬實，你們當中確有此惡行，