七月將屆、以色列族、自諸邑至耶路撒冷、咸集惟一心。

到了七月，以色列人住在各城；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。

到了七月，以色列人住在自己的城里；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。

到了七月，以色列人住在自己的城里；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。

到了七月，以色列人已安居各城，他们万众一心地聚集在耶路撒冷。

到了七月，各城里的以色列人，如同一人，都在耶路撒冷聚集。

到了七月，以色列人住在各城；那時他們如同一人，聚集在耶路撒冷。

到了七月，以色列人住在自己的城裏；那時他們如同一人，聚集在耶路撒冷。

到了七月，以色列人住在自己的城裏；那時他們如同一人，聚集在耶路撒冷。

到了七月，以色列人已安居各城，他們萬眾一心地聚集在耶路撒冷。

到了七月，各城裡的以色列人，如同一人，都在耶路撒冷聚集。

到了七月、以色列人各在自己的市鎮裏：那時眾民如同一人聚集在耶路撒冷。

七月既屆、以色列族居於故邑、眾如一人、集於耶路撒冷、

七月將至、以色列人已居故邑、民乃同心如一人、集於耶路撒冷、

When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns, the people assembled together as one in Jerusalem.

The Israelites had made their homes in their towns. In the seventh month all of them gathered together in Jerusalem.

When the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people gathered as one man to Jerusalem.

In early autumn, when the Israelites had settled in their towns, all the people assembled in Jerusalem with a unified purpose.

When the seventh month arrived, and the Israelites were in their towns, the people gathered as one in Jerusalem.

Now when the seventh month came, and the sons of Israel were in the cities, the people gathered together as one person to Jerusalem.

And when the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem.

And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

By the seventh month, the Israelites had settled in their towns, and the people gathered together in Jerusalem.

And when the seventh month was come, and the children of Israel[ were] in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

When the seventh month arrived and the Israelites were living in their towns, the people assembled in Jerusalem.

When the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

告以色列族云、七月之朔當守安息日、必有聖會、吹角為記、

七月十日、為贖罪之期、必有聖會、當卑以自牧、獻燔祭於我、是日宜止操作、務贖爾罪、於耶和華爾之上帝前。於是日不卑以自牧、必絕之民中。於是日不止操作、必滅之民中。是日毋興工作、著為永例、歷世勿替、隨往勿易。是月九日薄暮、至明日薄暮、當守安息日、卑以自牧。○又曰、告以色列族云、七月之望、歷至七日、為搆廬之節期、以奉事我、首日有聖會、毋操作、此七日間、日獻燔祭、以奉事我、越至八日、為聖會之大日、工作咸止、宜獻燔祭、以奉事我。今所言者乃我之節期、必守聖會、以獻燔祭、而奉事我、其燔祭、禮物、灌奠之酒、日必獻之、各遵所宜。外此更當守我安息日、亦必償爾所許之願、樂輸、禮物、以獻於我。七月之望、田園所產、斂藏既畢、必守節期、歷至七日、以奉事我、首日為安息、八日亦為安息、首日爾必取佳木之果、棗樹之條、喬木之枝、溪旁之柳、欣喜歡忭於我耶和華爾之上帝前、歷至七日。每歲七月間、必守七日為節期、以奉事我、著為永例、歷代勿替。凡爾宗族、居處是廬、必歷七日、俾爾子孫永憶弗忘、我導爾出埃及時、曾使爾居廬也、我耶和華爾之上帝所命如此。摩西以耶和華之節期、宣播於眾。

信者之眾、一心一志、不私己財、有無相通、

每年守節禮者三、以奉事我、亞筆月、汝出埃及、屆期必守除酵節、七日間、宜食無酵餅、如我所命、覲我之時、毋徒手而至。爾所植於田者、當初穡時、必守節禮、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節禮。爾之丁男、覲於我耶和華前、歲凡三次。

七月十日、無論宗族賓旅、當卑以自牧、免於操作、著為永例。

於是祭司、利未人、司閽者、謳歌者、殿中奔走者、與以色列眾、居其故邑。七月將屆、以色列族咸集於水門衢、惟一心、請選士以士喇、攜耶和華所命摩西傳以色列族律例之書。七月朔、眾男女、凡能聽而知之者、咸在水門衢、祭司以士喇抱書至、自朝至於日中、當眾前誦讀、僉聆斯義。

以色列會眾群集、自但至別是巴、與基列地之民、皆至米斯巴、咸懷一心、立於耶和華前。

日日一心在殿、家擘其餅、以歡以誠而食、

緣吾主耶穌基督名、勸兄弟、論宜同、無紛爭、一心一意、翕然契合、

我必使異邦人、恆宗真道、籲我耶和華之名、比肩服事、

律書載耶和華命摩西云、於七月節、以色列族當居於廬。

七月朔、乃吹角之期、必有聖會、咸止工作、必以牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、獻為燔祭、取其馨香、以奉事我、必為牡犢獻和油之麵一斗八升、為牡綿羊獻一斗二升、為各羔獻六升、以為禮物、更獻山羊之羔一、為贖罪祭。上所獻者、即在月朔、及每日所獻燔祭禮物、灌酒之外、俱循常例、依其核數、取其馨香、以奉事我。○七月十日、必有聖會、咸止工作、卑以自牧、必以牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、獻為燔祭、取其馨香、以奉於我。為牡犢獻和油之麵一斗八升、為牡綿羊獻一斗二升、為各羔獻六升、以為禮物、更獻山羊之羔一、為贖罪祭、上所獻者即在贖罪之祭、每日獻祭、奉禮灌酒之外。○七月十五日、必有聖會、咸止工作、七日守節、以奉事我、必以牡犢十三、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、獻為燔祭、取其馨香、以奉事我、為各牡犢、獻和油之麵一斗八升、為各牡綿羊獻一斗二升、為各羔獻六升、以為禮物、更獻山羊之羔一、為贖罪祭、上所獻者、即在恆獻燔祭禮物灌酒之外。二日必獻牡犢十二、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、為各牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例。更獻山羊之羔一、為贖罪祭、上所獻者、即在恆獻燔祭禮物灌酒之外。三日必獻牡犢十一、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、為牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例。更獻山羊一、為贖罪祭、上所獻者、即在恆獻燔祭禮物灌酒之外。四日必獻牡犢十、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、為牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例。更獻山羊之羔一、為贖罪祭、上所獻者、即在恆獻燔祭禮物灌酒之外。五日必獻牡犢九、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、為牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例、更獻山羊一、為贖罪祭、上所獻者、即在恆獻燔祭禮物灌酒之外。六日必獻牡犢八、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、為牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例。更獻山羊一、為贖罪祭、上所獻者、即在恆獻燔祭禮物灌酒之外。七日必獻牡犢七、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、為牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例、更獻山羊一、為贖罪祭、上所獻者、即在恆獻燔祭禮物灌酒之外。八日必有會、是日為大、咸止工作、必以牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、獻為燔祭、取其馨香、以奉事我、為牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例、更獻山羊一、為贖罪祭、上所獻者、即在恆獻燔祭禮物灌酒之外。值節期時、必以今所言之燔祭禮物灌奠之酒、酬恩之祭、獻我、即在許願樂輸之外。摩西告以色列族、俱循耶和華命。