皆執手為盟、許出其妻、因負罪戾、乃獻牡綿羊一、以贖其罪、

他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。

他们承诺要送走他们的妻子。他们因有罪，就献羊群中的一只公绵羊赎罪；

他们承诺要送走他们的妻子。他们因有罪，就献羊群中的一只公绵羊赎罪；

他们答应休掉自己的妻子，并从羊群中献上一只公绵羊为自己赎罪。

他们举手起誓要送走他们的妻子，并献赎罪祭。他们就献上一只公绵羊，作他们的赎罪祭。

他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就獻羣中的一隻公綿羊贖罪。

他們承諾要送走他們的妻子。他們因有罪，就獻羊羣中的一隻公綿羊贖罪；

他們承諾要送走他們的妻子。他們因有罪，就獻羊羣中的一隻公綿羊贖罪；

他們答應休掉自己的妻子，並從羊群中獻上一隻公綿羊為自己贖罪。

他們舉手起誓要送走他們的妻子，並獻贖罪祭。他們就獻上一隻公綿羊，作他們的贖罪祭。

他們便舉手起誓要將他們的妻子離出去；他們的解罪責祭牲、是一隻公綿羊來解除他們的罪責。

皆執手為盟、許出其妻、既負罪戾、獻牡綿羊為贖罪祭、

皆執手為盟、言必出其妻、亦因其罪愆獻牡綿羊一、為贖愆祭、

( They all gave their hands in pledge to put away their wives, and for their guilt they each presented a ram from the flock as a guilt offering.)

All of them made a firm promise to send their wives away. Each of these men brought a ram from his flock as a guilt offering.

They pledged themselves to put away their wives, and their guilt offering was a ram of the flock for their guilt.

They vowed to divorce their wives, and they each acknowledged their guilt by offering a ram as a guilt offering.

They pledged to send their wives away, and being guilty, they offered a ram from the flock for their guilt;

They pledged to send away their wives, and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

And they gave their promise that they would put away their wives; and being guilty, they presented a ram of the flock as their trespass offering.

And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

They pledged to send their wives away, and being guilty, they offered a ram from the flock for their guilt;

And they gave their hands that they would put away their wives; and[ being] guilty,[ they offered] a ram of the flock for their trespass.

( They gave their word to send away their wives; their guilt offering was a ram from the flock for their guilt.)

They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

且以牡綿羊、純全無疵、依爾所估之價、攜至祭司、獻於耶和華、為補過之祭、

耶戶離彼而往、遇利甲子約拿達來迎、乃問其安曰、爾心正直向我、如我心之正直向爾乎、約拿達曰、然、曰、如是、則與我攜手、遂與攜手、耶戶挽之登車、

我與埃及人亞述人握手、為得糧以果腹兮、

勿似爾列祖之強項、當歸順耶和華、入其永別為聖之所、奉事爾上帝耶和華、俾其烈怒離爾、

既已獲罪有咎、必以所竊取、所虐取、所受託、所拾遺、及所誑言發誓而據之物、悉反諸人、

如人於獻耶和華之聖物、偶有差失、致獲罪愆、則必獻補過之祭於耶和華、即牡綿羊之一、純全無疵、循聖所權衡、依爾所估之價、幾舍客勒、以補其過、於聖物之差失、必償所缺、加五分之一、攜至祭司、祭司取羊、代為贖罪、乃蒙赦宥、○

且雅各磯法約翰、人視為柱石者、因知賜我之恩、則施相交之右手於我及巴拿巴、俾往異邦、而彼往受割者、

諸牧伯勇士、及大衛王眾子、皆服從所羅門王、