我聞主大聲呼曰、操斯邑刑賞之權者、當執殺人之器而來。

他向我耳中大声喊叫说：“要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。”

他在我耳边大声喊叫，说：“上前来啊，惩罚这城的人，手中要各拿毁灭的兵器。”

他在我耳边大声喊叫，说：“上前来啊，惩罚这城的人，手中要各拿毁灭的兵器。”

我听见祂高声呼喊说：“惩罚这城的人啊，拿起你们的兵器上前来吧！”

我听见他大声呼叫说：“惩罚这城的啊！你们要近前来，各人手里拿着灭命的武器。”

他向我耳中大聲喊叫說：「要使那監管這城的人手中各拿滅命的兵器前來。」

他在我耳邊大聲喊叫，說：「上前來啊，懲罰這城的人，手中要各拿毀滅的兵器。」

他在我耳邊大聲喊叫，說：「上前來啊，懲罰這城的人，手中要各拿毀滅的兵器。」

我聽見祂高聲呼喊說：「懲罰這城的人啊，拿起你們的兵器上前來吧！」

我聽見他大聲呼叫說：“懲罰這城的啊！你們要近前來，各人手裡拿著滅命的武器。”

他向我耳中大聲喊叫說：『這城的行政官哪，你們要走近前來，各人手裏拿着他那毁滅人的器械。』

彼大聲呼於我耳曰、其使理斯邑者、手執殘殺之器而來、

我耳中聞主大聲呼曰、當使操權以罰此邑者、各執殺人之器械前來、

Then I heard him call out in a loud voice,“ Bring near those who are appointed to execute judgment on the city, each with a weapon in his hand.”

Then I heard the Lord call out in a loud voice. He said,“ Bring here those who are appointed to bring my judgment on the city. Make sure each of them has a weapon in his hand.”

Then he cried in my ears with a loud voice, saying,“ Bring near the executioners of the city, each with his destroying weapon in his hand.”

Then the Lord thundered,“ Bring on the men appointed to punish the city! Tell them to bring their weapons with them!”

Then he called loudly in my hearing,“ Come near, executioners of the city, each of you with a destructive weapon in his hand.”

Then He cried out in my presence with a loud voice, saying,“ Come forward, you executioners of the city, each with his weapon of destruction in his hand.”

Then He called out in my hearing with a loud voice, saying,“ Let those who have charge over the city draw near, each with a deadly weapon in his hand.”

Then he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.

Then He called to me directly with a loud voice,“ Come near, executioners of the city, each of you with a destructive weapon in his hand.”

He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man[ with] his destroying weapon in his hand.

Then he shouted in my ears,“ Approach, you who are to visit destruction on the city, each with his destructive weapon in his hand!”

Then he cried in my ears with a loud voice, saying,“ Cause those who are in charge of the city to draw near, each man with his destroying weapon in his hand.”

吾聞耶和華之聲、曰、當遣者誰、孰為我儕往、我曰、余在此、遣我可乎、

蓋耶和華將遍行通國、擊埃及人、見楣橛釁血、必逾越其門、不容殘賊者入擊爾曹。

大聲曰、上帝鞫人之日至矣、故當敬畏讚美崇拜造天地河海者、

主耶和華所作、必啟示其僕先知、牡獅咆哮、誰不惶悚、耶和華傳命、敢不宣布之乎。

我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。亞述人之所為、非欲成我之志、其意乃為翦滅列邦。

遇主日、感於聖神、聞大聲如吹角、曰吾始末初終、爾所及見者、當筆於書、達亞西亞之以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七會、

既入欲獻禮物燔祭、耶戶使八十人、立於門外、告之曰、我誘彼入此、有遁其一、爾當償命。

我與其人偕立時、聞殿中有聲、若與我言、謂我曰、人子、此即我位、為我駐蹕之所、我必永居以色列族中、蓋以色列族君民、不復縱私欲、築崇坵、葬王尸於殿側、玩瀆我聖名、

上帝耶和華遣使至耶路撒冷擊眾、忽垂顧息怒、諭天使曰、足矣、可止爾手、其時耶和華使者在耶布士人、亞勞拿之穀場。