彼諭我曰、人子、宜鑿此壁、予鑿之、見一門。

他对我说：“人子啊，你要挖墙。”我一挖墙，见有一门。

他对我说：“人子啊，你要挖墙。”我就挖墙。看哪，有一扇门。

他对我说：“人子啊，你要挖墙。”我就挖墙。看哪，有一扇门。

祂对我说：“人子啊，你挖这墙。”我挖开墙后，看见一道门。

他对我说：“人子啊，挖墙吧！”我就挖墙，不料，见有一道门。

他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我一挖牆，見有一門。

他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我就挖牆。看哪，有一扇門。

他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我就挖牆。看哪，有一扇門。

祂對我說：「人子啊，你挖這牆。」我挖開牆後，看見一道門。

他對我說：“人子啊，挖牆吧！”我就挖牆，不料，見有一道門。

他對我說：『人子啊，你要挖牆』；我一挖通了牆，就見有個門。

彼諭我曰、人子歟、宜鑿此壁、我既鑿之、則見有門、

主諭我曰、人子、爾鑿此墻、我遂鑿墻、見一門、

He said to me,“ Son of man, now dig into the wall.” So I dug into the wall and saw a doorway there.

He said to me,“ Son of man, dig into the wall.” So I did. And I saw a door there.

Then he said to me,“ Son of man, dig in the wall.” So I dug in the wall, and behold, there was an entrance.

He said to me,“ Now, son of man, dig into the wall.” So I dug into the wall and found a hidden doorway.

He said to me,“ Son of man, dig through the wall.” So I dug through the wall and discovered a doorway.

And He said to me,“ Son of man, now dig through the wall.” So I dug through the wall, and behold, an entrance.

Then He said to me,“ Son of man, dig into the wall”; and when I dug into the wall, there was a door.

Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold, a door.

He said to me,“ Son of man, dig through the wall.” So I dug through the wall, and there was a doorway.

Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.

He said to me,“ Son of man, dig into the wall.” So I dug into the wall and discovered a doorway.

Then he said to me,“ Son of man, dig now in the wall.” When I had dug in the wall, I saw a door.

行事暗昧、自謂人不及見、厥謀詭秘、自謂我不及察、若此者禍不遠矣、

爾虐遇貧民、多殺不辜、血染衣裾、毋庸掘地以見、隨處露跡。

行惡之人、遁於幽暗陰翳、不能自匿。

雖入陰府、我必取之、雖升天堂、我將降之、雖匿於加密之巔、我將搜而出之、雖藏於大海之底、我必使蛇嚙之、

人能退藏於密、使我不見乎、我豈不能充乎天地哉。