祂好像伸出一只手，抓住我的头发。在异象中，灵把我举到天地之间，将我带到耶路撒冷圣殿内院的北门，那里供奉着惹耶和华愤恨的神像。

他伸出仿佛一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间，在神的异象中，带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有触动主怒偶像的坐位，就是惹动忌邪的。

他伸出一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间；在上帝的异象中，他带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有惹动妒忌的偶像的座位，它惹动了妒忌。

他伸出一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间；在神的异象中，他带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有惹动妒忌的偶像的座位，它惹动了妒忌。

他伸出一只形状像手的东西，抓住我的一绺头发；灵就把我提到天地之间，在神的异象中，他把我带往耶路撒冷，到圣殿北门内院的入口处，在那里有令神愤恨的偶像的座位，就是触动神愤恨的。

他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裏有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。

他伸出一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間；在上帝的異象中，他帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裏有惹動妒忌的偶像的座位，它惹動了妒忌。

他伸出一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間；在神的異象中，他帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裏有惹動妒忌的偶像的座位，它惹動了妒忌。

祂好像伸出一隻手，抓住我的頭髮。在異象中，靈把我舉到天地之間，將我帶到耶路撒冷聖殿內院的北門，那裡供奉著惹耶和華憤恨的神像。

他伸出一隻形狀像手的東西，抓住我的一綹頭髮；靈就把我提到天地之間，在神的異象中，他把我帶往耶路撒冷，到聖殿北門內院的入口處，在那裡有令神憤恨的偶像的座位，就是觸動神憤恨的。

他伸出彷彿一隻手的模樣，把我頭上的一綹頭髮抓住；靈就把我舉起到天與地之間，在上帝的異象中將我帶到耶路撒冷朝北的內院大門口；在那裏有觸動主妒憤的雕像的龕座，這像就是惹動主妒憤的。

有狀若手、伸而握余首髮、神乃舉我、至天地之間、導我於上帝異象中、至耶路撒冷殿、內院北向之門、在彼有激怒致忌之像、

彼所舉者、其狀若手、執余首髮、我為神所感、升於天地間、恍惚若睹異象、導我至耶路撒冷之內門、其門向北、見有偶像、上帝所斷不容以匹己者、

伸出手形、握我首髮、神舉我升於天地間、我適觀天主之異象、攜我至耶路撒冷、至殿之內門之門際、其門向北、在彼有激主怒之偶像、即激主忌邪之心之偶像、

He stretched out what looked like a hand and took me by the hair of my head. The Spirit lifted me up between earth and heaven and in visions of God he took me to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the idol that provokes to jealousy stood.

He reached out what appeared to be a hand. He took hold of me by the hair of my head. The Spirit of the Lord lifted me up between earth and heaven. In visions God gave me, the Spirit took me to Jerusalem. He brought me to the entrance of the north gate of the inner courtyard. The statue of a god was standing there. It made God very angry.

He put out the form of a hand and took me by a lock of my head, and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the gateway of the inner court that faces north, where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

He reached out what seemed to be a hand and took me by the hair. Then the Spirit lifted me up into the sky and transported me to Jerusalem in a vision from God. I was taken to the north gate of the inner courtyard of the Temple, where there is a large idol that has made the Lord very jealous.

He stretched out what appeared to be a hand and took me by the hair of my head. Then the Spirit lifted me up between earth and heaven and carried me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the inner gate that faces north, where the offensive statue that provokes jealousy was located.

And He extended the form of a hand and took me by the hair of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner courtyard, where the seat of the idol of jealousy, which provokes to jealousy, was located.

He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my hair; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, to the door of the north gate of the inner court, where the seat of the image of jealousy was, which provokes to jealousy.

And he put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

He stretched out what appeared to be a hand and took me by the hair of my head. Then the Spirit lifted me up between earth and heaven and carried me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the inner gate that faces north, where the offensive statue that provokes jealousy was located.

And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where[ was] the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

He stretched out the form of a hand and grabbed me by a lock of hair on my head. Then a wind lifted me up between the earth and sky and brought me to Jerusalem by means of divine visions, to the door of the inner gate which faces north where the statue which provokes to jealousy was located.

He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looks toward the north; where there was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

他们拜外族的神明，令祂愤恨；行可憎之事，惹祂发怒。

那时，灵将我举起，带我到耶和华殿的东门，我见那里有二十五个人，当中有百姓的首领押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。

主耶和华说：“因为你们用一切可憎的偶像和恶行玷污我的圣所，我凭我的永恒起誓，我必毫不留情地铲除你们。

在异象中上帝把我带到以色列的一座高山上，山的南面仿佛有一座城。

不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。

突然，有人手的指头出现，在灯台对面王宫的粉墙上写字。王看见那只手在写字，

不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。

免得你们的上帝耶和华向你们发怒，把你们从世上消灭；因为祂住在你们当中，祂痛恨不贞。

因为你们的上帝耶和华是烈火，是痛恨不贞的上帝。

他们拜假神，让我愤恨；供虚无之物，惹我发怒。我要借无名之民挑起他们的嫉妒，用愚昧的国民激起他们的怒气。

灵将我举起，在异象中把我带到迦勒底被掳的人那里，我所见的异象从我面前上升消失了。

这时我看见一只手向我伸来，手中拿着书卷。

我知道一位基督徒在十四年前曾被提到第三层天上，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。我认识这个人，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。他曾被提到天上的乐园里，听见了人不可以言传的隐秘事。

忽然有一只手轻拍我，扶我用膝和手掌支撑起身体。

你们不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的圣餐又吃祭鬼魔的食物。我们想惹主嫉妒吗？难道我们比祂更有能力吗？

约书亚说：“你们不能事奉耶和华，祂是一位圣洁的上帝，祂痛恨不贞，必不赦免你们的过犯和罪恶。

他把献给耶和华的铜坛从耶和华的殿前搬到新坛的北边，铜坛原来放在殿和新坛之间。

他们从水里上来时，主的灵把腓利带走了。太监看不见腓利了，就继续前行，满心欢喜。

说：“仆人们这里有五十个壮士，请让他们去寻找你师傅吧，或许耶和华的灵把他放在某座山上或某个山谷里了。”以利沙说：“你们不要派人去找了。”

祂对我说：“人子啊，你举目北望。”于是，我举目朝北一望，见在祭坛门的北面有惹耶和华愤恨的神像。

于是，那位样子像人的再次摸我，使我有力量。

他们以华美的饰物为骄傲，并用它制造丑恶可憎的神像，因此，我必使这一切变成他们眼中的污秽之物。

我便立刻被圣灵感动，看见天上安设着一个宝座，有一位坐在宝座上，闪耀着碧玉和红宝石般的光彩。有一道翡翠般的彩虹围绕着宝座。宝座的周围设有二十四个座位，有二十四位长老坐在上面，他们身穿白袍，头戴金冠。从宝座中有闪电、响声、雷鸣发出，宝座前面燃烧着七把火炬，代表上帝的七灵。宝座前还有一个水晶般的玻璃海，宝座的四周有四个活物，他们前后都长满了眼睛。第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个有人的面孔，第四个像飞鹰。这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主上帝是昔在、今在、以后永在的全能者。”每逢这些活物将荣耀、尊贵、感谢献给坐在宝座上、活到永永远远的那位时，二十四位长老就俯伏在坐宝座的那位面前，敬拜那位永活者，又摘下他们头上的冠冕，放在宝座前，说：“我们的主，我们的上帝，你配得荣耀、尊贵和权能，因你创造了万物，万物都因你的旨意被创造而存在。”

耶和华说：“犹大人做了我视为邪恶的事，把可憎的偶像放在用来敬拜我的圣殿中，玷污了圣殿。

我离开你以后，不知道耶和华的灵会把你带到哪里。如果我去告诉亚哈，他来了却找不到你，必定会杀我。然而，仆人自幼就敬畏耶和华。

灵把我举起带走了。我心里苦闷，充满愤怒，耶和华大能的手在我身上。

不可拜别的神明，因为耶和华是痛恨不贞的上帝，祂名为‘痛恨不贞’。

他们建造丘坛，惹祂发怒；他们竖起神像，令祂愤怒。

他们把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿；

那时，灵把我举起，我听见后面有隆隆的声音说：“耶和华的荣耀在祂的居所当受称颂！”

他雕刻亚舍拉神像，放在耶和华的殿中。关于这殿，耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说：“我从以色列各支派中选择了耶路撒冷和这殿，我的名要在这里永远受尊崇。

主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说：“把你所看见的写在书上，然后送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”我转身看究竟是谁在对我说话，我看见七个金灯台，有一位好像人子耶稣的站在这些灯台中间。祂长袍垂脚，金带围胸，头与发白如羊毛、洁白如雪，眼睛像火焰，双脚像炉中冶炼过的铜一样光亮，声音如同洪涛之声。祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如烈日放光。我一看见祂，便扑倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。所以，你要将所看见的一切——现在和将来要发生的事都记录下来。你所看见在我右手中的七颗星和七个金灯台的奥秘是，七颗星代表七间教会的天使，七个灯台代表七间教会。