主耶和華曰、有禍將至、祗此而已、

“主耶和华如此说：有一灾，独有一灾；看哪，临近了！

“主耶和华如此说：灾难，惟一的灾难，看哪，临近了！

“主耶和华如此说：灾难，惟一的灾难，看哪，临近了！

主耶和华说：“看啊，灾祸来了，一场空前的灾祸来了！

主耶和华这样说：‘看哪，灾祸，独特的灾祸，临到了！

「主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了！

「主耶和華如此說：災難，惟一的災難，看哪，臨近了！

「主耶和華如此說：災難，惟一的災難，看哪，臨近了！

主耶和華說：「看啊，災禍來了，一場空前的災禍來了！

主耶和華這樣說：‘看哪，災禍，獨特的災禍，臨到了！

『主永恆主這麼說：災禍！獨一的災禍！看吧！就來到了！

耶和華又曰、患難絡繹以至。

主天主如是云、有災禍、即一大災禍至矣、

“ This is what the Sovereign Lord says:“‘ Disaster! Unheard- of disaster! See, it comes!

“ I am the Lord and King. I say,‘ Horrible trouble is coming! No one has ever heard of anything like it. It is here!

“ Thus says the Lord God: Disaster after disaster! Behold, it comes.

“ This is what the Sovereign Lord says: Disaster after disaster is coming your way!

This is what the Lord GOD says: Look, one disaster after another is coming!

“ This is what the Lord God says:‘ A disaster, a unique disaster, behold, it is coming!

“ Thus says the Lord GOD:‘ A disaster, a singular disaster; Behold, it has come!

Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.

This is what the Lord God says: Look, one disaster after another is coming!

Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

“ This is what the sovereign LORD says: A disaster– a one-of-a-kind disaster– is coming!

“ The Lord Yahweh says:‘ An evil! A unique evil! Behold, it comes.

故以色列之上帝耶和華云、我必降禍於耶路撒冷及猶大、使凡聞之者、兩耳必震、我將以量撒瑪利亞之繩、平亞哈家之準、施於耶路撒冷、且拭耶路撒冷、如人拭盂而覆之、

因爾可惡之事、我於爾中、必施行昔所未行者、後亦不復行之、

爾曹向耶和華何所謀乎、彼將盡滅之、災難無庸再起、

是時必有大難、自世之始迄今未有、後亦無之、

地上諸族、我惟識爾、故爾諸愆、我必報之、

彼對我儕、及鞫我之士師所言者、今則成之、而降大災於我、耶路撒冷所遘之災、天下未嘗遭焉、