我必不顾惜你，也不怜悯你，我必按你的恶行报应你。这样，你必知道我是耶和华。’”

我眼必不顾惜你，也不可怜你，却要按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道我是耶和华。

我的眼必不顾惜你，也不可怜你，却要按你所做的报应你，照你们中间可憎的事惩罚你；你就知道我是耶和华。

我的眼必不顾惜你，也不可怜你，却要按你所做的报应你，照你们中间可憎的事惩罚你；你就知道我是耶和华。

我的眼必不顾惜你，我也不怜恤你，我却要按着你的行为，照着你中间可憎的事报应你，你们就知道我是耶和华。’

我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。

我的眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所做的報應你，照你們中間可憎的事懲罰你；你就知道我是耶和華。

我的眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所做的報應你，照你們中間可憎的事懲罰你；你就知道我是耶和華。

我必不顧惜你，也不憐憫你，我必按你的惡行報應你。這樣，你必知道我是耶和華。』」

我的眼必不顧惜你，我也不憐恤你，我卻要按著你的行為，照著你中間可憎的事報應你，你們就知道我是耶和華。’

我的眼必不顧惜你，我必不可憐你；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。

我目不顧惜爾、不加矜憫、我必報爾所行、使爾可惡之事顯於爾中、則知我乃耶和華、○

我目不顧惜爾、我不加矜憫、必視爾行為、及爾中一切可憎之事、施報於爾、爾則知我乃主、○

I will not look on you with pity; I will not spare you. I will surely repay you for your conduct and for the detestable practices among you.“‘ Then you will know that I am the Lord.’

“‘ I will not feel sorry for you. I will not spare you. You can be sure that I will pay you back for how you have lived. I will judge you for your evil practices. I hate them. You will know that I am the Lord.’

And my eye will not spare you, nor will I have pity, but I will punish you for your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the Lord.

I will turn my eyes away and show no pity. I will repay you for all your detestable sins. Then you will know that I am the Lord.

I will not look on you with pity or spare you, but I will punish you for your ways and for your detestable practices within you. Then you will know that I am the LORD.”

And My eye will have no pity on you, nor will I spare you, but I will bring your ways upon you, and your abominations will be among you; then you will know that I am the Lord!’

My eye will not spare you, Nor will I have pity; But I will repay your ways, And your abominations will be in your midst; Then you shall know that I am the Lord!’

And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity; but I will bring thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am Jehovah.

I will not look on you with pity or spare you, but I will punish you for your ways and for your detestable practices within you. Then you will know that I am Yahweh.”

And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I[ am] the LORD.

My eye will not pity you; I will not spare you. For I will hold you responsible for your behavior, and you will suffer the consequences of your abominable practices. Then you will know that I am the LORD!

My eye will not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations will be among you. Then you will know that I am Yahweh.’

主耶和华说：“因为你们用一切可憎的偶像和恶行玷污我的圣所，我凭我的永恒起誓，我必毫不留情地铲除你们。

被杀的人必横尸你们中间，你们就知道我是耶和华。

至于那些心里恋慕丑恶可憎之物的人，我必按他们所行的报应他们。这是主耶和华说的。”

君王必悲哀，首领必惊恐，百姓的手都必颤抖。我必按他们的恶行对付他们，使他们受到应得的审判。这样，他们就知道我是耶和华。”

因此，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，我必照他们的所作所为报应他们。”

耶和华指控犹大；要按雅各所行的惩罚他，照雅各所做的报应他。

因为你忘记了幼年的日子，做这些事来惹我发怒，我要照你的所作所为报应你。因为你不仅行一切可憎的事，还放荡淫乱。这是主耶和华说的。

我必伸手攻击他们，使他们居住的地方，从旷野到第伯拉他，变得极其荒凉。这样，他们便知道我是耶和华。”

以色列人受惩罚的日子近了，遭报应的时候到了！这点你们要知道。你们罪恶深重，充满憎恨，以致你们说：“先知是傻瓜，被灵感动的人是疯子。”

我耶和华言出必行，决不宽容，也不留情，我必照你的所作所为来审判你。’这是主耶和华说的。”

因此，我必愤怒地对待他们，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，即使他们大声向我呼求，我也不听。”

你既然步你姐姐的后尘，我要让你喝她喝的那杯。’

因此，我不再怜悯这地方的居民，我要使他们落在邻人及其君王手中，任这地方被摧毁，必不从敌人手中拯救他们。这是耶和华说的。”

我必不顾惜你，也不怜悯你，我必按你的恶行报应你。这样，你就知道惩罚你的是我耶和华。

他们居住的城邑必沦为废墟，土地必一片荒凉，他们就知道我是耶和华。’”

因此，我要向他们倾倒我的烈怒，用怒火灭尽他们，照他们的所作所为报应他们。这是主耶和华说的。’”

我要使他们彼此撞得粉碎，就算父子也要彼此相撞；我要毁灭他们，决不心慈手软。’”

他们必受许多国家和强大君王的奴役，我要按他们的所作所为报应他们。”

首先，我要让他们因自己的罪与恶而受加倍的报应，因为他们用没有生命气息的可憎偶像玷污我的土地，使可厌之物充满我的产业。”

她们淫乱，必得报应；她们拜偶像，必受惩罚。这样，你们就知道我是主耶和华。’”

我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。”祂又说：“主要审判祂的百姓。”