我必轉面不顧之、彼污我之禁所、故使強暴者至而污之、

我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。

他们亵渎我宝贵之所，强盗也进去亵渎它。我必转脸不顾以色列人。

他们亵渎我宝贵之所，强盗也进去亵渎它。我必转脸不顾以色列人。

我必转脸不看他们，任由外族人亵渎我的殿，强盗必进入殿里大肆亵渎。

我必转脸不看他们，让他们亵渎我的圣所。强盗要进那里去，亵渎那地方。

我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。

他們褻瀆我寶貴之所，強盜也進去褻瀆它。我必轉臉不顧以色列人。

他們褻瀆我寶貴之所，強盜也進去褻瀆它。我必轉臉不顧以色列人。

我必轉臉不看他們，任由外族人褻瀆我的殿，強盜必進入殿裡大肆褻瀆。

我必轉臉不看他們，讓他們褻瀆我的聖所。強盜要進那裡去，褻瀆那地方。

我必轉臉不顧以色列人，任憑惡人褻瀆我寶貴之地；兇暴人必進來褻瀆她，

我將轉面、而不顧之、彼將污我禁地、強寇亦將入而污之、

我亦遐棄斯民、使強暴者入我聖所、加以瀆玩。

I will turn my face away from the people, and robbers will desecrate the place I treasure. They will enter it and will defile it.

I will turn my face away from my people. Robbers will make“ unclean” the temple I love. They will enter it and make it“ unclean.”

I will turn my face from them, and they shall profane my treasured place. Robbers shall enter and profane it.

I will turn my eyes from them as these robbers invade and defile my treasured land.

I will turn my face from them as they profane my treasured place. Violent men will enter it and profane it.

I will also turn My face away from them, and they will profane My treasure; then robbers will enter and profane it.

I will turn My face from them, And they will defile My secret place; For robbers shall enter it and defile it.

My face will I turn also from them, and they shall profane my secret place; and robbers shall enter into it, and profane it.

I will turn My face from the wicked as they profane My treasured place. Violent men will enter it and profane it.

My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret[ place]: for the robbers shall enter into it, and defile it.

I will turn my face away from them and they will desecrate my treasured place. Vandals will enter it and desecrate it.

I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.

我必使斯民散於敵人前、如東風散草芥、彼遭難之時、我以背向之、不以面向之、○

敵人謗瀆主、頑民褻慢主名、求主莫忘、主之民如鳲鳩、求主莫將其生命付於惡獸、主之民窮苦、求主莫永遠遺忘、求主顧念所立之約、因世界黑暗之處、皆為強暴之巢穴、受凌虐之人、求主莫使蒙羞而返、窮苦貧乏者仰賴主、俾得稱讚主名、求天主興起、以理切己之事、莫忘頑民終日毀謗主、抗逆主之仇敵、時常喧譁、聲聞於上、求主莫忘、

心中以為天主忘卻、遮掩面目、永不觀察、

異邦人亦必知以色列族被擄、乃因其愆尤、獲罪於我、我掩面不顧之、付之於敵手、俱殞亡於刃、我掩面不顧之、乃循其污行、及其愆尤、以待之、

主已鑒察、求主莫緘默、求主莫遠離我、

天主歟、敵人謗瀆主、容至何時、仇人褻慢主名、將至永遠乎、主因何撤回右手、求主從懷中伸手而滅敵、