腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。

要用麻布束腰，被战兢所盖；各人脸上羞愧，头上光秃。

腰束麻布，战栗笼罩他们；各人脸上羞愧，头上光秃。

腰束麻布，战栗笼罩他们；各人脸上羞愧，头上光秃。

他们必身披麻衣，战栗发抖。他们必剃光头发，满面羞愧。

他们必用麻布束腰，战兢把他们遮盖，各人的脸上满是羞愧，各人的头上都光秃。

要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。

腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。

他們必身披麻衣，戰慄發抖。他們必剃光頭髮，滿面羞愧。

他們必用麻布束腰，戰兢把他們遮蓋，各人的臉上滿是羞愧，各人的頭上都光禿。

他們用麻布束腰，戰慄發抖把他們淹沒了；各人的臉面都羞愧，各人的頭都光禿。

以麻束身、遍體戰慄、面俱慚、首盡髠、

以麻束腰、盡薙首髮、蒙羞抱愧、戰慄之至。

腰間束麻、徧身戰慄、面悉蒙羞、首皆除髮、

They will put on sackcloth and be clothed with terror. Every face will be covered with shame, and every head will be shaved.

They will put on the rough clothing people wear when they’re sad. They will put on terror as if it were their clothes. Every face will be covered with shame. Every head will be shaved.

They put on sackcloth, and horror covers them. Shame is on all faces, and baldness on all their heads.

They will dress themselves in burlap; horror and shame will cover them. They will shave their heads in sorrow and remorse.

They will put on sackcloth, and horror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be bald.

They will put on sackcloth and shuddering will overwhelm them; and shame will be on all faces, and a bald patch on all their heads.

They will also be girded with sackcloth; Horror will cover them; Shame will be on every face, Baldness on all their heads.

They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

They will put on sackcloth, and horror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be bald.

They shall also gird[ themselves] with sackcloth, and horror shall cover them; and shame[ shall be] upon all faces, and baldness upon all their heads.

They will wear sackcloth, terror will cover them; shame will be on all their faces, and all of their heads will be shaved bald.

They will also clothe themselves with sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on all faces, and baldness on all their heads.

摩押上到神廟和底本的丘壇去哭泣；它因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。他們在街市上腰束麻布，都在房頂和廣場上哀號，淚流不停。

「我要使你們的節期變為悲哀，你們一切的歌曲變為哀歌；我要使眾人腰束麻布，頭上光禿；我要使這悲哀如喪獨子，其結局如悲痛的日子。

又為你使頭光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，痛苦至極。

必有腐爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙痕代替美貌。

我每逢思想，心就驚惶，戰兢抓住我身。

各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

我的心在我裏面陣痛，死亡的恐怖落在我身。恐懼戰兢臨到了我，驚恐籠罩我。

日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。

地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏，向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的臉面和羔羊的憤怒；因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」

我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋！因為從我們幼年以來，我們和我們的祖先都得罪了耶和華－我們的上帝，沒有聽從耶和華－我們上帝的話。」

願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披戴慚愧，蒙受羞辱！