眾手疲憊、眾膝荏弱如水、

手都发软，膝弱如水。

双手发软，膝盖软弱如水，

双手发软，膝盖软弱如水，

他们必吓得两手发软，双腿战抖。

他们的手都发软，他们的膝像水一般软弱。

手都發軟，膝弱如水。

雙手發軟，膝蓋軟弱如水，

雙手發軟，膝蓋軟弱如水，

他們必嚇得兩手發軟，雙腿戰抖。

他們的手都發軟，他們的膝像水一般軟弱。

他們的手都發軟，他們的膝蓋都柔弱如水。

手疲膝倦、懦弱若水、

手俱疲倦、膝弱如水、

Every hand will go limp; every leg will be wet with urine.

“‘ Their hands will be powerless to help them. They will wet themselves.

All hands are feeble, and all knees turn to water.

Their hands will hang limp, their knees will be weak as water.

All their hands will become weak, and all their knees will run with urine.

All hands will hang limp, and all knees will drip with water.

Every hand will be feeble, And every knee will be as weak as water.

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

All their hands will become weak, and all their knees will turn to water.

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak[ as] water.

All of their hands will hang limp; their knees will be wet with urine.

All hands will be feeble, and all knees will be weak as water.

如彼問爾何為太息、必曰、因聞音耗、其事將至、使眾心怯、手疲志餒、膝弱如水、其事將至、其言必成、主耶和華言之矣、○

我既聞其風聲、手則弱焉、痛苦迫我、憯怛若臨產之婦、

故手垂膝庳者、宜起之、

故眾手將弱、人心俱怯、彼必驚惶、痛楚愁慘、其痛苦也、若臨產之婦、相顧駭愕、面如火焰、

我處爾之日、爾心豈能忍受、爾手豈有力乎、我耶和華言之、亦必成之、