手都發軟，膝弱如水。

手都发软，膝弱如水。

双手发软，膝盖软弱如水，

双手发软，膝盖软弱如水，

他们必吓得两手发软，双腿战抖。

他们的手都发软，他们的膝像水一般软弱。

雙手發軟，膝蓋軟弱如水，

雙手發軟，膝蓋軟弱如水，

他們必嚇得兩手發軟，雙腿戰抖。

他們的手都發軟，他們的膝像水一般軟弱。

他們的手都發軟，他們的膝蓋都柔弱如水。

眾手疲憊、眾膝荏弱如水、

手疲膝倦、懦弱若水、

手俱疲倦、膝弱如水、

Every hand will go limp; every leg will be wet with urine.

“‘ Their hands will be powerless to help them. They will wet themselves.

All hands are feeble, and all knees turn to water.

Their hands will hang limp, their knees will be weak as water.

All their hands will become weak, and all their knees will run with urine.

All hands will hang limp, and all knees will drip with water.

Every hand will be feeble, And every knee will be as weak as water.

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

All their hands will become weak, and all their knees will turn to water.

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak[ as] water.

All of their hands will hang limp; their knees will be wet with urine.

All hands will be feeble, and all knees will be weak as water.

他們問你說：『為何歎息呢？』你就說：『因為有風聲、災禍要來。人心都必消化，手都發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。』」

我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。

所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；

所以，人手都必軟弱；人心都必消化。他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。

到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？我－耶和華說了這話，就必照着行。